Deutsche Synchro

[8 of 15]

Auf der Fedcon wurde die Pilotfolge wohl erstmalig in Deutsch ausgestrahlt. Und was haltet Ihr von T'Pols Synchronstimme? Die Stimme gehört Susanne von Medvey, sie spricht die Xena in der gleichnamigen Serie auf RTL (und ich liebe diese Serie).

Also, als ich diese Stimme gehört habe, war T'Pol schon mein neuer Lieblingscharakter!

[Reinhold Heeg]

Hallo, 8

Ich hab jetzt auch endlich ENT BROKEN BOW(deutschen Titel find ich besch...euert) gesehen und natürlich auch gehört. Kommt gut, Jolene Blalock mit XENA´s Stimme zu hören. Mir gefällt´s.

Gruß, Reinhold, \V/

[denialofservice]

Ich kann die Synchro einfach nihct leiden, teilweise hört sich das für mich irgendwie heruntergeleiert an und an die deutschen Stimmen kann ich mich überhaupt nicht gewöhnen   ???

[Raziel]

Also, ich hab bisher nur diese sechs Soundschnipsel zur Synchro gehört, die vor einiger Zeit mal im Netz waren, und gerade T'Pol hat mir nicht gefallen. Im Vergleich zum Original klang sie dort recht langweilig. Dafür fand ich die deutsche Stimme von Dr. Phlox aber recht passend, und an Archer muß man sich eh nicht so gewöhnen, wenn man früher fleissig Zurück in die Vergangenheit geschaut hat, wo Scott Bakula ja den gleichen Synchronsprecher hatte (wenn ich mich nicht irre, hab's ewig nicht gesehen).

[Apogee]

ich finde das grade bei T'Pol die stimme nicht wirklich viel bedeutet! schaut euch mal Desert Crossing an das wisst ihr was ich meine!

*schautnuroriginal*

[denialofservice]

Aber wenn man früher Darkwing Duck und nicht Zurück in die Vergangenheit geguckt hat, dann kann man sich nicht dran gewöhnen...ich sag nur "Zwo Eins Risiko"

[Deraco]

hmm.. ich glaube wir bleiben mal lieber beim original!

ich habe noch keine deutsche folge gesehen..

aber zurück in die vergangenheit und darkwing duck habe ich früher immer gesehen!  :0

[M1Labbe]

Als ich das erste mal Archer auf deutsch gehört hatte, lief mir irgendwie ein Schauder über den Rücken, der mir leise flüsterte: "Beim nächsten Torpedo, kommt 'Schnuppert Gas, Bösewichte' ".

Für einen kurzen Moment bereute ich, dass ich Darkwing Duck gesehen habe, es klingt einfach zum , wenn man die Stimme kennt.

In der Hoffnung, dass mir die Syncronisation nie wieder unter die Ohren kommt, zum wohle der Allgemeinheit und des Bodens... M1Labbe

[Tolayon]

Stimmt... Darkwing Duck ist die Nemesis für Archers deutsche Synchronstimme. Bin ich froh, stattdessen Quantum Leap gesehen zu haben, sonst würde ENTERPRISE in der deutschen Fassung auch für mich zur unfreiwilligen Comedy verkommen.

Noch was zum Thema Übersetzen allgemein: Abgesehen von dem ungewohnten bis grauenhaften Klang der Synchronstimmen lassen sich nie alle Feinheiten des Originals in eine andere Sprache übertragen, wie schon das italienische Wortspiel "Tradutore = traitore" sagt ("Übersetzung = Verrat" (am Original)).

Trotzdem sollte man Übersetzungen jetzt nicht generell abschaffen, da sie, wenn sie gut gemacht sind doch einen großen Nutzen haben

[Apogee]

also ich würde die "unübersetzten" filme und serien für den unterricht verwenden. mit star trek english lernen... usw.. das wär cool!  

[denialofservice]

Das hab ich mal gemacht...ich hab ne Enterprise VCD in den DVD Player statt nem Video rein gtan...und was war der Dank für eine hervorragende Gelegenheit Englisch zu lernen..."Das machst du jetzt aber schnell da raus...für solche Spässe haben wir keine Zeit"  

Aber Happy Gilmore haben wir ganz in Englisch gucken dürfen...ungerechte Welt

[Tolayon]

Meinst du in der Schule? Vielleicht ahnte der Lehrer, dass diese VCD auf nicht ganz legalem Wege entstanden war...

[Bea]

Ich finde besonders Trips Stimme zum Weglaufen

Diese herrliche dunkle Stimmer Connor Trinners mit dieser besonderen Betonung (stellt euch mal vor, wie Connor z. B.: "Thats the best way to do it." sagen würde dann wißt ihr was ich meine ) Die Synchro dagegen wirkt schlaff, blass, nichtssagend und geleiert.

Bei T'Pol finde ich, daß die Stimme selbst zwar ganz ok ist, aber die Betonung ist für T'Pols Verhältnisse immer noch zu stark und wirkt dadurch emotionaler. Aber gerade diese "monotone", ruhige Art,  wie die Blalok T'Pol interpretiert macht gerade den Reitz aus.

Bei Archer bin ich halt ganz froh, daß es die gleiche Stimme wie bei "Quantum Leap" ist.

Hoshi finde ich ist ganz gut getroffen  aber die ist auch zu durchschnittlich um da viel falsch zu machen.

Reed - da hab ich irgendwie nicht so hongehört...

Phlox - hm kann ich mich nichtr mehr so erinnern, wie da die deutsche Synchro ist.

Naja und Mayweather ist ja auch sowieso nur "Beiwerk" - bisher jedenfalls

Gruß

   Bea

[Tantalus]

HEY!!! Musstet ihr mich daran erinnern, daß Archer die Stimme von DARKWING hat?

Ich erinnere mich dabei an eine Person, die bei "Wunderbare Jahre" herausposaunen musste, dass die OFF-Stimme MAGNUM gehört...  :angry:

[Tantalus]

PS: Ich habe den Original-Pilotfilm gesehen, und als ich in SPACE VIEW erstmals gelesen habe, daß T'Pol XENA's Stimme bekommt, habe ich mir beinahe in den A... gebissen.

Hätte nur noch gefehlt, dass Archer die Stimme von HERCULES (alias Dylan Hunt) kriegt! Könnt ihr euch DAS vorstellen?

[Shatner]

aaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh,

hhhhhööööööörrrrrrrtttttttt auf, o gott, o got, o gott, hab ich da gott mit einem t geschrieben, na egal, aaaaaaaaahhhhhhhh

[TheOssi]

Ich hab gerade die deutsche Version von Folge 1x11 "Cold Front" gesehen und ich kann mal wieder nur eins sagen: OH MEIN GOTT, WIE BLÖDE SEIT IHR BEI PARAMOUNT DEUTSCHLAND EIGENTLICH???

An die doch recht eigenwillig gewählten Stimmen und die manchmal sehr zu wünschen lassende Übersetzung habe ich mich ja mittlerweile gewöhnt, aber das hier...

Ziemlich am Schluss der Folge befindet sich Archer im luftlehren Hangardeck und was haben die bei der Synchro reingezaubert? Er stöhnt und atmet mehrere Male tief aus und WIEDER EIN! In einem Raum ohne Luft!

Toll gemacht, Paramount Deutschland!

[M1Labbe]

Hi,

Computer: "Warnung, die Lebenserhaltung versagt!"

Panik: "Was machen wir jetzt?"

Einer "Einfach tief durchatmen, das merkt keiner, Vakuum kann sich Paramount nicht leisten"

Einfach bescheuert! Eigentlich sollte man alle Übersetzungsfehler sammeln und so nach fünf Ordnern Paramount schicken!

[TheOssi]

Eigentlich sollte man alle Übersetzungsfehler sammeln und so nach fünf Ordnern Paramount schicken!

Da mach ich mit!

[Tolayon]

Wir sollten den Idioten von der Synchronisation lieber einen Nachhilfeunterricht in Physik spendieren

[Werewolf]

Und nicht nur in diesem Fach...

[Oliver-Daniel]

Ziemlich am Schluss der Folge befindet sich Archer im luftlehren Hangardeck und was haben die bei der Synchro reingezaubert? Er stöhnt und atmet mehrere Male tief aus und WIEDER EIN! In einem Raum ohne Luft!

ECHT!! Ich glaube mein Schwein pfeift! Vielleicht sollte ich mir dann diese Folter nicht antun und mir alle ENT Folgen zusaetzlich in German angucken. Aber ich tue es auch aus beruflichen Interesse.....

Andererseits, warum nehmen die Jungs von Paramount Germany nicht Leute wie UNS! Man sollte denen wirklich mal einen richtigen Brief schreiben oder besser gleich dort auftauchen und fuer seine Ueberzeugungen eintreten, ehrlich. So was macht mich auch ziemlich nachdenklich....

[Hoshi_Sato]

Also ich finds echt blöde, das die ganzen genialen Dialekte vollkommen weg sind! Die Stimmen klingen irgendwie monoton ...  

[CaptainNuss]

Es würde total idiotisch wirken wenn Malcolm im Deutschen einen bayrischen oder hessischen Akzent hätte...

[Obsidian Order]

Joa, mei die Torpedos san noch net Abschuß bereit...

Stimmt würde sich echt schlecht anhören. Hab zwar noch nichts von den deutschen Enterprise Fassungen gesehen, aber gerade die Kritik macht mich neugierig.