Live long and prosper?

[Das Kollektiv]

Was haltet Ihr davon, das "Live long and prosper" eigentlich nur einmal richtig übersetzt wurde, und zwar in Star Trek 8?

Für alle die es nicht wissen.

Normal müsste es heißen: "LEBE LANG; UND ERFOLGREICH"

Wie kommen die nur auf "Lebe lang, und in Frieden!"?

Wir wissen nicht, was wir davon halten sollen.

[StarTrekBestKnower]

da die vulkanier ein friedliches volk sind (okay, bevor surak auftauchte noch nicht so ) ist wohl eher Frieden angebracht als erfolgreich!

das würde eher zu den (uns lieben bekannten und ÜBERHAUPT NICHT gierigen) Ferengi passen

[idic vulcan]

a) "prosper" heißt nicht nur erfolgreich, sondern auch "beglückt, begünstigt, gesegnet" - also alles Sachen, die das Leben und einen selber nicht-materiell bereichern  

b) Mein Tipp ins Ungewisse: Synchronisation. "Frieden" hat eine ähnliche Lautformung wie "prosper" - bei "erfolgreich" (bleiben wir mal dabei) wären die Lippenbewegung wohl zu undeutig anders gewesen.

[gbsweetie]

idic,

dein zweiter Tip überzeugt mich nicht:

"Prosper" hat zwei 'P'. Bei der Aussprache dieses Buchstaben sind die Lippen für gewöhnlich geschlossen.

"Frieden" allerdings hat keinen einzigen Buchstaben bei dessen Aussprache die Lippen geschlossen sind.

Also kann es nicht an einer "ähnlichen Lautformung" liegen, daß "prosper" mit "Frieden" übersetzt wird.

Deine erste Erklärung gefällt mir da schon besser.

[Das Kollektiv]

Wir denken das "Erfolgreich" besser passen würden, das die Vulkanier immer nach dem Erfolg. Nicht im Sinne von Rendite(Ferengis) sondern im Sinne von einem logischen und erfüllten Leben im Sinne der vulkanischen Philosophie.

[C++]

also ich habe irgendwann aufgehört mich über falsche Übersetztungen aufzuregen. Die Englische Version ist in der regel die bessere. Bei etwas so wichtigem wie Live long and prosper hätten sie sich dann aber schon mehr mühe geben müssen.

[StarTrekBestKnower]

Wir denken das "Erfolgreich" besser passen würden, das die Vulkanier immer nach dem Erfolg. Nicht im Sinne von Rendite(Ferengis) sondern im Sinne von einem logischen und erfüllten Leben im Sinne der vulkanischen Philosophie.

was hab ich gesagt?

[Ultimate_Enforcer]

Wahrscheinlich wurde es nicht genau dem Wortlaut übersetzt sondern nach dem Sinn. Wie es bei vielen Übersetzungen der Voyager Episoden oder DS9 oder TNG war...

[Gast]

Meiner Meinung nach wurde der Vulkanier-Standard-Satz deshalb nicht wort-wörtlich ins Deutsche übersetzt, da sich der Original-Satz nicht so besonders gut anhört, als der etwas modifizierte Satz.

[Ultimate_Enforcer]

Ja endlich mal jemand der keinen Aufstand macht wegen dem "Lebe land und in Frieden" oder "Lebe lang und erfolgreich" Spruch...

[M1Labbe]

Hi,

Mich regt das gar nicht auf, ich find's sogar gut. "...in Frieden" passt besser als "erfolgreich". Ausnahmsweise haben die Übersetzter gute Arbeit geleistet.

[Ultimate_Enforcer]

JA stimmt es war ne gute Übersetzung!

Besser als bei "Endgame" zu "Endspiel" Boah war das schwer  

[Das Kollektiv]

Wir haben uns nicht aufgeregt. Es ist uns halt nur aufgefallen.

Dafür ist das hier ja n Forum.