Rat mal wer zum Essen kommt

[Sarek4you]

Hier scheint sich ja niemand für die ORG series interessieren aber ich finde sie irgendwie genial, gut die Effekta sind nur zum Lachen wie in der einen Folge als man gesehen hat wie die Enterprise an nem Faden hing *g*, aber irgendwie is die Handlung doch genial und vor allem diese witzigen Dialoge und der "Brückentalk" mit anschließendem Mobbing gegen Spock am Ende jeder Folge.

was haltet ihr also eigentlich von den ORG?

[denialofservice]

Ich schau mir TOS immer noch gerne an. Folgen wie "Spocks Gehirn" "Die Frauen des Mr. Mudd" "Griff in die Geschichte" "Ein Parallel-Universum" "Kennen sie Tribbles?" sind absolute Klassiker die man unbedingt gesehen haben muss. Aber am witzigsten finde ich Kirk der sich in fast allen Episoden verliebt oder Faustkämpfe führt ;-). Ich find TOS klasse.

[Kryxos]

Ich find TOS auch total lässig. Ich weiß jetzt nicht, wie das englische Orginal ist, aber die deutsche Übersetzung ist einfach klasse.

Zeigt mir mal EINE Science-Fiction-Serie, in der der Captain immer mal wieder den Spruch bringt:

"Denen zeigen wir mal, wo der Bartl den Most herholt!"

[Admiral Labs]

Naja mich spricht die TOS nicht so sehr an. Ich gehör auch zur neuen Generation an

[Pater]

Sagen wir mal so ein Teil der Folgen ist sehr gut und ein anderer Teil nicht. Aber das ist ja eh überall so. Also am besten an TOS finde ich auch immer diese coolen Sprüche und die witzigen Anmerkungen und Neckerein der Charaktere.

[Kryxos]

Genau.

Oder haben sie sich bei TNG jemals am Ende gestritten, wer denn nun das letzte Wort haben darf?

Und hat Picard dann im Abspann noch gesagt: "Und ich habe DOCH das letzte Wort!"

[soran]

Pille: "Sie verdammter grünblütiger Vulkanier!"

[Admiral Labs]

Man hat mir mal gesagt, die Zeit ist wie ein Raubtier, dass uns stets verfolgt

[CaptainNuss]

Früher fand ich TOS ziemlich scheiße da mich an StarTrek hauptsächlich di eTechnologie interessiert hat. Inzwischen bin ich hinter die eigentliche Botschaft gekommen, toleranter geworden und schaue mir TOS auch recht regelmäßig an. Im Gegensatz zu den neuen Serien ist die Deutsche Sinchronisation aber aufs Schärfste peinlich. Klingonen heißen bei TOS Klingonns, anstatt einfach Bird of Prey zu sagen wird dann bei Schiffen plötzlich wieder aufs schärfste eingedeutscht, zu "Raubvogelklasse" und viele technische Begriffe, die für uns bei den neueren Serien einfach selbstverständlich sind, werden bei TOS anders und meist schlechter übersetzt. Trotz allem ist TOS immer noch cool.

[Admiral Labs]

Ja.....trotz der 3 Staffeln ist TOS gut, aber nichts für mich *g*

[Kryxos]

Also, ich find Raubvogelklasse absolut O.K.

Die Übersetzung ist treu, absolut treffend und klingt auch noch gut, es sei denn, man ist schon völlig auf den Anglizismus eingeritten, dann hat man natürlich gewisse Toleranzprobleme. Aber bei TOS geht´s ja gar nicht so sehr um technische Genauigkeiten.

Es geht um ein altes Schlitzohr, eine Pille und einen Weiberhelden, stets auf der Suche nach neuen, weiblichen Lebensformen, um bei ihr dort zu landen, wo noch nie ein Mensch zuvor...

[CaptainNuss]

Na ja, ich bin inzwischen wohl schon völlig auf den Anglizismus eingeritten wie Du so schön sagst... Aber irgendwie wirkt die Übersetzung in einigen Szenen doch schon arg lächerlich, was natürlich nichts am positiven Gesamtbild der Serie trübt.

[Kryxos]

Apropos Übersetzung:

Manchmal ist die deutsche Übersetzung sogar besser als die Vorlage.

Beispiel:  Star Trek 9: Szene im Fahrstuhl, Riker sieht Worfs Pickel.

Riker zu Worf (engl.): "You Klingons don´t make small things. -?"

War schon ganz gut, aber:

Riker zu Worf (dt.): "Ihr Klingonen macht keine halben Sachen. -?"

Das ist einfach noch ´ne Spur schlagfertiger.

Wobei bei Übersetzungen auch viel daneben gehen kann. ST VIII: Worf SAGT laut: "Vorbereiten für Raumgeschwindigkeit!"

Was ist Raumgeschwindigkeit, oder hab ich ´n Hörfehler?

ST VIII, engl. Worf BRÜLLT: "PREPARE FOR RAMMING SPEED!!!"

Und zwar in einem Ton, dass dir die Unterhose in die Kimme rutscht.

[CaptainNuss]

Nein, Du hast Dich nicht verhört. Das ist mir noch gar nicht richtig aufgefallen, aber jetzt wo Du's schreibst...

[Admiral Labs]

Naja......Es gibt ja eben Sprüche im Deustchen, die es im Englischen so nicht gibt, genauso wie es Sprüche im Englishen gibt, die es im Deutschen nicht gibt.

Am besten wäre immer noch Zweikanal Ton )

[CaptainNuss]

Amen, Bruder!!!

[Locutus]

Naja naja, es gibt gute und schlechte Folgen, ich seh´s immer mal wieder an.

Zu Euren Übersetzungen, "Raubvogelklasse"  find ich in Ordnung,  "...keine halben Sachen" Toll.  

"Raumgeschwindigkeit"  Mies.

aber was ich nur z.T. verstehe wie sie aus "Bones" "Pille" machen konnten. Beides sind nette kosenamen und wahrscheinlich wollten sie ihn nicht "Knochen" nennen, aber warum? Denn das ist sein Name.

[CaptainNuss]

Weil Knochen auf Deutsch einfach total lächerlich gewirkt hätte. Noch lächerlicher wären dann Szenen gewesen bei denen auch noch ein sprechender Hund im rosa Tütü anwesend gewesen wäre, aber lassen wir das.

[Apogee]

Die Original Serie is super! Hab schon "Raumschiff Enterprise" geschaut als ich 7-8 Jahre alt war. Irre hab dann alle möglichen Raumschiffe aus Lego nachgebaut. (Hab die noch immer)

Als ich dann von einer "neuen Serie" TNG gehört hab war ich skeptisch, und dann total überzeugt davon, genau wie bei DS9 und später Voyager, auf "ENTERPRISE" war ich so versessen, dass ich ca 2 Jahre im Netz nach "Hinweisen" gesucht hab...

.. aber TOS is immer noch mein Liebling, gerade die Effekte sind echt "cool",...

Meine Lieblingsepisode von TOS ist [EPIGONEN]

Die is wirklich cool, Kirk und Spock in diesen

Chicago 1930 - Anzügen !! wahnsinn.

[VanTom]

Ich denke auch, dass es falsch ist die alte Serie mit den heutigen zu vergleichen...Schliesslich ist jede Serie ein Produkt der Zeit in der sie gemacht wurde und man kann nunmal in der 60ern keine Effekte verlangen , wie in den 90ern. Damals wurde auch ganz anders mit dem Thema Science Fiction um gegangen als heute..vorallem in Deutschland...

Ich denke alle Serien zusammen machen das ST-Universum aus...

bis denn

VanTom

[Mount_Seleya]

Wo du recht hast, hast Du recht. TOS ist zwar mein Liebling, aber ich mag auch die anderen Serien. Und auf die neue freue ich mich, nachdem ich den Pilotfilm gesehen habe.

[Lt.Cmdr. Carl F. Gatlin]

TOS war großartig! Ich habe es schon als Kind geguckt und liebe es immer noch! Bin ein großer Fan von Scotty, Spock und natürlich auch Capt. Kirk.

Mit den Special Editions der ST Movies I-V auf DVD erlebt die TOS Crew gerade eine große Renaissance auf meinem Fernseher. Dabei mochte ich die Movies, nachdem ich die Fernsehserie gesehen hatte, früher nicht so sehr. Jetzt bin ich aber begeistert! Auch das Bonusmaterial, besonders die Interviews mit Shatner und Nimoy und die Special Features zum wissenschaftlichem Hintergrund sind spitze!

ST IV Zurück in die Gegenwart hat mir bisher am besten gefallen. Ich habe erst jetzt auf DVD erkannt, was das eigentlich für ein großartiger humorvoller gewaltfreier ST-Film ist!!!

Bekennt sich hier eigentlich noch jemand zu den ST-Movies I-VI mit der TOS-Crew?

[Yngwie Malmsteen]

Ja! ICH!!!!!!!!!!

Freu mich schon, wenn es die Serie auf DVD gibt.

Dann schau ich mir die Folgen im original mit Untertiteln an.

Vo allem hat man dann auch die Folgen vollständig und nicht zerschnitten.

[Cloud]

LOL,

Sind die Zerschnitten?

[Yoshi]

er meinte wohl GEschnitten