Öpfebacke vs. Mäutoschn

[StarTrekBestKnower]

also, wir haben hier bei uns eine diskussion bezüglich "Äpfelgebäck" (teig gefüllt mit äpfeln)

es gibt leute, die sagen umganssprachlich "Öpfebacke" (=Äpfelbacke bzw. Apfelgebäck) und andere die die sagen "Mäutoschn" (=Maultasche).

ich selbst sage ja, es sind Öpfebacke, da es ein gebäck ist, gefüllt mit Äpfeln und keine Tasche gefüllt mit maul

[Jarok]

Was heißt eigentlich Pflaumenkuchen auf österreichisch?

[StarTrekBestKnower]

Pflaume= Zwetschke

daher: Zwetschknkuchn

[sfbf]

Also wei bei uns

[StarTrekBestKnower]

kann sein, wenn man aus bayern oder umgebung kommt, dann ist der dialekt schon ziemlich ähnlich

[sfbf]

Ähn...

Nö ich komm aus der Eifel

[blue$torm]

Also ich war für das Wort mit ö, da es mir einfach logischer erscheint, aber sfbf kommt aus der Eifel! Wir sagen Apflkuchn/strudl bei uns im Pott!

[sfbf]

Appelstrudel sagen wie a auch!

Das mit dem gleich bezog sich auf den Pflaumenkuchen

[Der Fürsorger]

also ich habe keinen dialekt... ich spreche normales deutsch(schreibe aber keins)...

[hugh]

Ich würd mal  "Öpfebacke" sagen, denn "Mäutoschn" (=Maultasche) is bei mir wat anderes.

Und bei ins sagt man meist zum Pflaumenkuchen: "Zwetschgadatsche".

[Picard-S]

also ich habe keinen dialekt... ich spreche normales deutsch(schreibe aber keins)...

Tja ich bin für Öpfebacke. Pflaumenkuchen=Zwetschkndatschi

@Der Fürsorger

Du auch? Nein scherz bei seite ich finde es sterben langsam die Dialekte aus.

[sfbf]

Bleibt ja schleißlich nicht aus!

Und mit der Zeit werden auch ganze Sprachen aussterben!

[Obsidian Order]

Also wir hier in der Umgebung von Hannover sprechen ja sowieso keinen Dialekt, aber ich würd Apfeltasche und Zwetschkenkuchen sagen. Österreichisch wär ich mal für Öpfebacke, da erkennt man wenigsten den Apfel. Übrigens geht unser Kursfahrt im September nach Österreich (mein Sommerurlaub auch wieder)!

[Der Fürsorger]

hey... wir haben ja doch einen dialekt... wir sagen zu den semmeln "brötchen"...

[Obsidian Order]

Naja ein bißchen Dialekt haben wir ja auch, aber der ist nicht sehr ausgeprägt. Leider kann ich kein Beispiel bringen, weil es geschriebn absolut nicht raus kommen würde.

[Picard-S]

hey... wir haben ja doch einen dialekt... wir sagen zu den semmeln "brötchen"...

Ja ein bisschen Dialekt hat überlebt. Ich sag auch Brötchen.

[sfbf]

Aha Dialekt!

[gbsweetie]

Also "Brötchen" ist doch kein Dialekt. Das ist das offizielle hochdeutsche Wort.

Maultaschen sind bei uns auch was anderes: Nudelteig gefüllt mit Hackfleisch (oder Spinat, wer es vegetarisch mag).

Und das Gebäck, von dem ihr hier redet, heißt bei mir "Apfeltasche". (Schwäbisch so was ähnliches wie: "Epfldasch")

Pflaumen sind übrigens nicht gleich Zwetschken. Da gibt es irgendeinen Unterschied.

[hugh]

@gbsweetie:

Maultaschen können aber auch mit beidem gefüllt sein, oder mit Bret oder Brät, oder wie auch immer man das schreibt.

Und der Unterschied zwischen ner Zwetschke und ner Pflaume ist der, dass die Zwetschke kleiner und süßer schmeckt als die Pflaume.

[gbsweetie]

Ja, in Maultaschen kann man alles füllen.

Danke, für die kleine Einführung in die Botanik.

[hugh]

Null Problemo, ich versuch immer zu helfen, wo ich nur kann.

[Ultimate_Enforcer]

Ist doch egal wie es heißt, schmecken muss es  

[OfnerArts]

Na jesas na heast.

Da Weana Dialekt is vo olle am ärgstn find i.

I man, irgendwie is a jo liab oda ned?

Oba eigentli is jo wurscht wiea ma spricht, hauptsoch de leid verstengan sie guad, und des is ois wos zöht *G*

(sollte es schwierigkeiten geben, werde ich demnächst übersetzen)

LOL

[Surak]

hey... wir haben ja doch einen dialekt... wir sagen zu den semmeln "brötchen"...

Falsch, falsch, falsch. Brötchen sind die normalen weißen, alltäglich zum Frühstück gegessenen Backwaren. Semmeln gibt es auch hier, nur beschreibt es die Variante der Backware, wo praktisch zwei Brötchen zusammengebacken sind. Also Semmel ist nicht gleich Brötchen.

@OfnerArts

Wieso Schwierigkeiten? Ist doch klar und deutlich...

[StarTrekBestKnower]

@Obsidian Order:

dein (euer) ausflug nach österreich, wo geht der genau hin?

@OfnerArts:

die schreibweise des weaner dialekts ist etwas anders beholfen!