Was hat der Klingone gesagt

[Dr. Fred]

Weiß jemand was der Klingone am Ende des Pilotfilmes gesagt hat ? ( was Hoshi Sato nicht übersetzen wollte )

[Obsidian Order]

Ich weiß es nicht wirklich, aber ich vermute mal, dass er in etwa gesagt hat: Sie haben dem klingonischen Imperium einen Dienst erwiesen, aber ich gebe ihnen einen Rat: Lassen sie sich hier nie wieder blicken.

Aber wie gesagt, das ist nur geraten.

[Tolayon]

Vielleicht hat er es auch drastischer formuliert:

"Sie haben dem klingonischen Reich einen Dienst erwiesen, aber das nächste Mal wenn Sie heirher komen und es wagen sollen unsere heiligen Hallen mit Ihrer Anwesenheit zu entehren reißen wir Ihnen das Herz raus und essen es bei einem Glas Blutwein!"

Dafür klang das Original aber auch wieder zu kurz... Vielleicht hieß es auch nur:

"Beim nächsten Mal werden Sie diese Halle nicht lebend verlassen!"