Englische Folgen

[CaptainNuss]

Was mir die ganze Zeit schon auf der Seele brennt: Die deutsche Sinchronisation von StarTrek ist größtenteils sehr gut. Die englischen Originale sind aber zweifellos besser da man einige Redewendungen, Anspielungen etc. einfach nicht ohne Verluste ins Deutsche übersetzen kann.

Aus dem Grunde wäre ich für die Ausstrahlung der StarTrek-Serien und -Filme im Zweikanalton. Diejenigen, die StarTrek lieber in Deutsch sehen können das weiterhin wie gewohnt tun, diejenigen die StarTrek aber lieber in Englisch sehen würden (und das sind nicht wenige) können sichs in Englisch ansehen. Was meinst Ihr dazu?

[Task Force]

Also die Idee find ich Klasse Ich sehe ST auch lieber in Englischer original Fassung aber ich Glaube das wird erst was wenn alle TV sender Digital senden doch selbst dann erst auf druck der Fans Ich weiß Noch Bei DF1 hatten die auch mal vor star trek in Zweikanal zu senden dann haben die doch nur Spielfilme auf Cinedome in Zweikanal gebracht !

[denialofservice]

Das wäre wirklich klasse von Sat1 wenn die sowas machen würden. Irgendwie können wir das sicher doch erreichen...ich schreib mal ne nette kleine Mail an Sat1 und frag mal ob das möglich wäre.

[CaptainNuss]

Wollte auch schon mal ne Mail an Sat 1 schreiben. Technisch ist das ja heute bereits kein Problem mehr, dazu brauchen die nicht digital senden. Ich nehme an, das Problem werden die Lizenzrechte sein. Die kaufen die Lizenz, StarTrek in der deutschen Fassung in Deutschland ausstrahlen zu dürfen. Um dann auch noch die englische Version dazu ausstrahlen zu dürfen, müssten die bestimmt mehr bezahlen.

Wie auch immer, eine einzige oder einige vereinzelte Mails werden nicht viel bringen, was wir brauchen ist eine riesige Unterschriftenaktion aller deutschen StarTrek-Fans!

[Admiral Labs]

Ich hab noch nie einen Privaten Sender in zweikanal Senden sehen, wäre aber gut wenn Sat1 das machen würde.

Ihr könnt auch jeden tag 18 Uhr Holländisches TV glotzen, da kommt das auch immer auf Englisch.

Oder ihr richtit eure Satelliten Schüssel auf UPN Empfang.

[CaptainNuss]

Admiral, kann man holländisches TV über Kabel kriegen oder braucht man dazu ne Schüssel?

[Admiral Labs]

Ich meine schon, dass dieses Holländische TV, das ich meine auch mit Kabel zu empfangen ist.......ich frag da mal nach, vielleicht haben die auch schon die Sende termine geändert.

[CaptainChris]

Ich fänd's auch super wenn die Deutschen Fans die Möglichkeiten hätten Star Trek Folgen in der engl. Fassung anschauen zu können. Ich werd auch mal ne

e-mail an Sat.1 schreiben. Allerdngs wäre -wie schon einer von euch erwänt hat- eine grooße Unterschriftenaktion wohl am wirkungsvollsten.

[CaptainNuss]

Eben, mit einer Mail wird man bei denen nichts erreichen können. Was wir bräuchten wäre eine Seite mit einer Unterschriftenaktion die auf diversen Seiten mit vielen Aufrufen verlinkt ist, möglichst mit kurzem Bericht.

[denialofservice]

Hab ne Antwort von Sat1 auf meine Mail gekriegt. Die behaupten, dass kein Zweikanalton über Satellit möglich ist. Und da Sat1 ein Satellitensender ist, ist kein Zweikanalton möglich. Ich solle mir doch die Originalkassetten kaufen, hat mir Sat1 gesagt..lol. Ich schreib noch ne Mail, diesmal frag ich ob sie z.b. in der Nacht die Folgen im Original ausstrahlen können.  Mal sehen was die dazu sagen.

[Task Force]

Bullshit !! ´ist nicht möglich´ !

dann sollen die halt ne andere Frequenz zusetzlich senden !

Was macht den eurosport die senden auch über Satellit

selbst die shit werbesendungen gibt es in englisch und deutsch

[CaptainNuss]

Ich kann mir das auch nicht so recht vorstellen, ne echt komische Begründung. Kennt jemand ne Website mit Ressourcen zu dem Thema, da könnte man mal prüfen ob das stimmt das man über Satellit keinen Zweikanalton senden kann. Ich wette das ist nur ne billige Ausrede...

[denialofservice]

Hmmm... Sat1 hat wohl genug von meinen Fragen. Meine Mails werden nicht mehr beantwortet...das gefällt mir überhaupt nicht!

[CaptainNuss]

Seltsam wird es eigentlich erst wenn dann plötzlich Männer mit schwarzen Anzügen in schwarzen Limousinen vor Deinem Haus vorfahren um Dich wegen Mail-Bombing festzunehmen nachdem Du nur 10 Mails geschrieben hast!

[Daniel Räbiger]

*g*

jaja das gute sat1! da musste entweder fiese beleidigungen schreiben damit die reagieren (was aber natürlich rechtlich gesehen nicht sooo toll ist :smile:) oder irgendwen da kennen...

ich hab so dein eindruck denen sind die zuschauer so ziemlich scheiß egal!

[denialofservice]

Kommt mir auch so vor, dass Sat1 auf freundliche Fragen nicht reagiert. Ich glaub ich schreib mal eine Mail in der ich etwas härter zur Sache gehe . Ich muss da noch wahrscheinlich von einer anderen E-Mail Addy schreiben...E-Mails von der anderen werden wahrscheinlich von denen gefiltert. Mal sehen was die machen...

[Admiral Labs]

Sat1 reagiert nur auf Fragen, wenn der Betreff auch interessant gewählt ist. Schreibt man als Betreff: Frage, dann lesen die das erst gar nicht durch, lol!

[denialofservice]

Mein Betreff war aber eindeutig...."Zweikanalton bei Star Trek" und "Gehen Sat1 die Zuschauer am Arsch vorbei ?" *ggg*

[Admiral Labs]

Zweikanal kann man sich aber entgültig abhaken. Ich hab noch nie einen Privatsender gesehen, der einen Film in Zweikanalton gesendet hat.

[CaptainNuss]

Ich habe auch noch nie einen Privaten gesehen der im Zweikanalton ausstrahlt. Nur bei ARD und ZDF habe ich mal "Klub der toten Dichter" und einen schlechten Film mit Reginald Barcley (wie heißt der Schauspieler doch gleich... ) auf englisch gesehen.

[denialofservice]

Das Schweizer Fernsehen strahlt öfters Filme im Zweikanalton aus. Das ist wirklich klasse. Im Original sind nämlich viele Filme besser.

P.S. "Reginald Barclay" heisst in Wirklichkeit Dwight Schultz

[Gast]

Vielleicht gibt es soetwas bei PremiereWorld?!

[Tom Sawyer]

Dieser Thread ist zwar schon etwas angestaubt, aber für diejenigen, die sich auch gerne mal die Originalversion im Fernsehen ansehen möchten, gibt es jetzt eine Unterschriftenaktion, die fordert, mehr Zweikanalton in Deutschland zu senden. Es soll ja eh bald alles auf digital umgestellt werden und dann könnte man auch auf beiden Tonkanälen in Stereo senden.

Die Seite ist www.gegen-synchro.de

Ich habe gehört, in der Schweiz, in Österreich und in Frankreich (wo ja auch synchronisiert wird) wird jetzt schon vieles im Zweikanalton gesendet. Warum auch nicht? Es gibt ja nur Vorteile für den Zuschauer...

[MrPicard]

Endlich spricht mal ne Website aus, was ich seit Jahren predige. *fühlt sich endlich nicht mehr allein auf ihrem Anti-Synchro-Feldzug* @.@

[Werewolf]

Find ich gut. Gerade als Ostfriese sehe ich oft in den Niederlanden, dass die dortige Bevölkerung sehr gut englisch spricht, da vieles nur untertitelt wird.

Dabei mache ich mich nicht gegen Synchros stark, sondern plädiere für mehr Auswahl!