Vorspann zu Original Series und TNG

[nadieschda]

Hi! Weiß jemand, wie das "unendliche Weiten" aus dem Vorspann im englischen Original heißt? Es geht mir nur um die zwei Wörter "unendliche Weiten"! Danke, nadieschda

[Ich, Q]

Space, the final frontier. These are the voyages of the Starship Enterprise. Is continuing mission, to explore strange new Worlds, to seek out new life and new civilisations, to boldly go where no one has gone before.

So ist der ganze Text, und das "the final Frontier" ist das "Unendliche Weiten..." Was aber (wörtlich übersetzt) eher mit letzte Grenze zu übersetzten wäre...

[nadieschda]

Alles klar, many thx!

[T'Jara]

Ein T (Its continuing mission) ist dir abhanden gekommen, aber ansonsten perfekt Q

[Ich, Q]

Ein T (Its continuing mission) ist dir abhanden gekommen, aber ansonsten perfekt Q

Ich habe einfach den Untertitel bei meiner DVD auf Englisch gestellt, und abgeschrieben... Aber das T macht daraus einen ganz anderen Sinn...

[T'Jara]

Ich könnte irgentwo ein englisches Trek haben, mal schauen. Ich muss dir ganz erlich sagen, dass ich den Satz ohne T nicht verstehe. Naja, wenn man sagt "Its (continuing) mission" wäre das so viel wie "seine (bezogen auf das Schiff) Mission" - deswegen schreibt man es ja auch ohne Apostroph.

[Ich, Q]

Ich meine "Der Satz macht ohne dem T einen ganz anderen Sinn, nämlich keinen", so habe ich es gemeint.

[T'Jara]

PFLOPPP!

Mir ist gerade der Mount Everest vom Herzen gefallen. Ich dachte schon, dass mich auch meine letzten Englischkenntnisse verlassen haben.