Wie flott ist Sat1?

[Daniel Räbiger]

kann man bei dem digitalen premiere nicht umschalten ??

schau mal ob dein TV eine Zweikanaltontaste hat *g*

[Doc Phlox]

moin erstmal,

also ich bin dafür das die das in den meisten ländern dieser welt machen, die originalfassung ausstrahlen und dann untertitel einblenden. optimal wäre wenn diese dann optional wären. ich will nich immer wieder die gleichen stimmen im fernsehen hören die sowieso unfähig sind eine charachtere vernünftig wieder zugeben. synchronisation sollte verboten werden und wenn das nicht klappt sollten sie es umbenennen weil ich hab noch nie eine synchrone synchronisation gesehen.

mein senf

[CaptainNuss]

LOL Ja, man könnte es in "Nachsprechen" oder so umbenennen. Aber im Ernst, das ist wieder typisch für Deutschland: Alle anderen machen es ordentlich und lernen dabei ganz spielerisch, Englisch (bzw. Japanisch bei den Pokemon-Anhängern) zu verstehen, nur Deutschland hat es anders. Das kann man auch auf andere Bereiche übertragen. Aber das gehört nicht hierher.

[Tolayon]

Was ich noch schlimmer als das Synchronisieren von FIimen finde ist die Art, wie polnische (und wohl auch einiga andere) Sender mit ausländischem Material umgehen: Da wird der Originalton einfach leiser gestellt und ein Sprecher quatscht ihn nach Dolmetscher-Manier nach - und zwar meistens ein Sprecher für alle Originalstimmen! Ich frage mich ernsthaft: Haben die dort drüben so viele Analphabeten, dass sie auf Untertitel verzichten? Bei Kindersendungen könnte ich es gerade noch verstehen, wenn die Kleinen noch nicht lesen gelernt haben... Aber sonst finde ich diese Methode einfach nur zum

[CaptainNuss]

Auf der StarTrek: First Contact DVD ist ja auch eine polnische Version drauf und ich muss sagen, bei mir und meinen Freunden sorgt es immer für sehr viele lustige Minuten!!! *ggg*

[Daniel Räbiger]

WAUAHAH

da kauf ich mir gleich mal die DVD

*zumLadenRenn* (nicht zum Bin-)

[denialofservice]

Hab den Film ebenfalls auf polnisch gesehen....und ich musste ebenfalls lachen, obwohl ich Pole bin

Da finde ich, die normale polnische Synchro, d.h. ein Sprecher spricht alle Rollen, vieeeeel besser.

[CaptainNuss]

*GGG*