Pille oder Bones?

[Ultimate_Enforcer]

So das ist wohl die einzige Frage über TOS die ich mir schon oft gestellt habe, denn im original wird Dr. McCoy "Bones" genannt und im Deutschen "Pille". Wieso?

[T'Jara]

Ganz einfach weil's besser klingt.

Das ist so, wie "Peanuts" immer mit "Krümelchen" übersetzt wird, obwohl es eigentlich nicht stimmt.

[Sukultan]

Das ist so, wie "Peanuts" immer mit "Krümelchen" übersetzt wird, obwohl es eigentlich nicht stimmt.

Wo wird "Peanuts" denn mit "Krümelchen" übersetzt?

*wunder und kopf-kratz*

[Reinhold Heeg]

Da kannst du dich bei der ZDF-Bearbeitung bedanken, U_E, daß aus einem Knochen eine Tablette wurde.

Aber mal eine andere Richtung. Stell dich mal vor den Spiegel und sag hintereinander bones-->Knochen und bones-->Pille. Auf die Uhr würde ich da auch mal sehen. Außerdem passen bei bones-->Pille die Labiale viel besser, kannste jeden Synchronschauspieler fragen.

Mahlzeit, Reinhold

[Ultimate_Enforcer]

Also TOS am besten im Original auf Englisch anschauen und dann heißt "Pille" wieder "Bones" ...

[T'Jara]

Wo wird "Peanuts" denn mit "Krümelchen" übersetzt?

*wunder und kopf-kratz*

Nicht in Star Trek, jedenfalls nicht das ich wüsste.

Aber in Independence Day zum Beispiel. Und in einem Film "A Woman named Jackie" war's ebenso.

[TheOssi]

Und "Pumpkin" (= Kürbis) übersetzen sie mit "Dumpfbacke".

[Obi-Biber]

Hier find ich das Deutsche - Pille ausnahmsweise sogar besser. Bones mochte ich noch nie sonderlich.

[T'Jara]

Ich finde Bones sogar recht lustig. Aber Shatner hat die Angewohnheit im Original alles zu nuscheln und zu verschlucken, ich verstehe manchmal kein Wort!

[Lt.Cmdr. Carl F. Gatlin]

Na ja, Knochen ist ja im Deutschen wirklich kein spaßiger Spitzname. Bones da mit Gerippe zu übersetzen währe schon lustiger und passender für McCoy, nur paßt das in der Synchro nicht...