Untertitel für englische Enterprise-Folgen?

[TwinBeat]

Hat jemand schon mal Untertitel in Englisch oder Deutsch (z.B. im SRT-Format)

für die englischen Folgen gefunden?

Hin und wieder gibts da ja mal den ein oder anderen technischen Begriff

wo mein "Hör-Englisch" kläglich versagt...

[DocSommer]

Ich wüsste nicht, dass es die für ENT Episoden gibt - ausser jemand Privates hat sich mal die Mühe gemacht, welche zu generieren.

Würde ich aber auch als hilfreich empfinden, da mein englisch etwas "eingerostet" ist und ich Verständnisprobleme hab, wenn - wie du es sagst - der Tech - Talk losgeht oder man aufgrund von Nebengeräuschen oder eigenartigen Slang´s nicht alles akustisch versteht.

[TwinBeat]

Ich hab schon einige von der 3. Staffel gefunden.

Hatte gehofft jemand kennt eine Seite wo es die kompl. Serie von

Untertiteln gibt... ???

[Brynhild]

Wo hast du die denn gefunden?

[TwinBeat]

Ich hab die bei

http://www.extratitles.to/searchs.php?p=i&rid=109699

und

http://www.extratitles.to/searchs.php?p=i&rid=107360

gefunden.

Sind beides Zips mit einigen srt-files der 3. Staffel...

Ich hab schon ernsthaft überlegt ob ich selber ein paar mache.

Bei http://worf.dyndns.org/Enterprise/ hab ich closed-caption-logs

gefunden aus dehnen man Untertitel basteln könnte...

Aber ist ne Sau-Arbeit...  

[Brynhild]

Danke! Auif die Gefahr hin, daß ich jetzt eine blöde Frage stelle (bin da nicht so gewieft): wie geht man denn damit um? Habe ich noch nie gesehen. Kann man die in die Filme auf der Festplatte einbauen?

[TwinBeat]

Du musst den SRT-Files den gleichen Namen geben wie dem Movie-Files auf deiner Festplatte.

Dann einfach den Film (z.B. mit dem Media-Player) anschauen.

Damit dieser aber dann mit den Untertitel umgehen kann musst du

vorher VobSub installieren. Kannst du z.B. bei http://www.divx-digest.com/software/vobsub.html bekommen.

Ansonsten gibts massenweise Anleitungen im Netz.

Einfach mal in Yahoo oder Google suchen...

[Brynhild]

Super! Das werde ich bei nächster Gelegenheit mal versuchen. Mein Englisch ist nämlich etwas eingerostet und ich nutze die Originalfassungen von ENT gerade dazu, es wieder etwas zu entstauben. Da wären Untertitel doch sehr hilfreich, da manchmal doch etwas undeutlich gesprochen wird oder der Slang sehr stark ist! Merci!

[nWoFreak]

Danke für die Links! Sollte jemand noch mehr Untertitel finden (ich konnte nix finden) bitte hierein posten.