Start-Text von TOS

[Karamanga]

Hi Leute,

brauche mal ganz dringend den Wortlaut der Eingangszene von TOS.

Sorry, aber habe gerade kein Video zur Hand.

Ich meine dieses:

"Der Weltraum.... unendliche Weiten...." usw...

kann das jemand posten ?

[nWoFreak]

Der Weltraum, unendliche Weiten.

Wir schreiben das Jahr 2200.

Dies sind die Abenteuer des Raumschiffs Enterprise, das mit seiner 400 Mann starken Besatzung, 5 Jahre lang unterwegs ist um neue Welten zu erforschen, neues Leben und neue Zivilisationen.

Viele Lichtjahre von der Erde entfernt, dringt die Enterprise in Galaxien vor, die nie ein Mensch zuvor gesehen hat.

["Trip"]

Ist euch eigendlich schon mal aufgefallen das sich das Deutsche Original und das Englische TOTAl voneiander unterscheiden???? Warum eigendlich?

[TheOssi]

Z.B. weil man in Deutscland mit "undendliche Weiten" mehr anfangen kann, als mit "the final frontier", weil diese Frontier-Geschichte ein Stück amerikanischer Geschichte darstellt.

Der Rest ist fast gleich. Jedenfalls vom Sinn her.

"Der Weltraum. Die letzte Grenze. Dies sind die Reisen des Raumschiffs Enterprise. Ihre 5-jährige Mission ist es, neues Leben und neue Zivilisationen zu entdecken... Mutig dorthin zu gehen, wo nie ein Mensch zuvor gewesen ist."

Das wäre die wörtliche Übersetzung.

[Spezies 8473]

Ich finde es irgendwie Schwachsinnig, dass die Enterprise in der Deutschen Version in andere Galaxien reist. :dozey:

[Obsidian Order]

Naja... Ich weiß nicht, aber irgendwie wär wenn die statt Galaxien Sonnensysteme sagen würden das alles sehr unmelodisch... finde ich.

[nWoFreak]

Welten klingt am besten.  

"Viele Lichtjahre von der Erde entfernt, dringt die Enterprise in Welten vor...."

[Yngwie Malmsteen]

Du hast dich zu sehr an den Text von TNG gewöhnt  da hat man es schon richtiger gemacht. Trotzdem ist der deutsche Original-Text einfach kultig. Bin mal gespannt das in anderen Sprachen zu hören. Obwohl, das könnte ich gleich mal ausprobieren. 2 Folgen habe ich ja schon.

Bei TNG klingt die spanische Version sehr lustig: "Die Abenteuer der Enterprise" oder so ähnlich tönt majestetisch NACH dem Text und der ersten Fanfare.

[Yngwie Malmsteen]

Du hast dich zu sehr an den Text von TNG gewöhnt  da hat man es schon richtiger gemacht. Trotzdem ist der deutsche Original-Text einfach kultig. Bin mal gespannt das in anderen Sprachen zu hören.

Habe das jetzt mal gemacht und festgestellt das die deutsche Version noch am Gelungensten ist. Der französische Text klingt dagegen so lieblos und monoton vorgetragen.

An der Übersetzung gibt's nichts auszusetzen. Das mit "Galaxien" und "200 Jahre" trifft es zwar nicht ganz, kommt aber dem Sinn näher...

[Dead-Eye]

Falls es jemand noch nicht kennt, das ist der Text vom englischen Original:

Space - A final frontier

These are the voyages of the starship "Enterprise"

its five year mission to explore strange new worlds

to seek out new live and new civilizations

to boldly go where no man has gone before

Ich finde, der hört sich um einiges besser an, v.a die Betonung am Schluss

[onkel istvan]

Anmerkung: Kirk fliegt zu anderen Galaxien. Einmal wird die Enterprise von Außergalaktischen vom Andromeda-Nebel (glaub ich) gekapert und aus der Galaxie entführt.

Mir ist schon klar, daß der Text nicht besonders präzise formuliert ist, aber das stört mich weniger. Hauptsache, die

Episode taugt was und bei TOS ist das in der Regel so.

Die UNgenauigkeit wurde bei TNG übrigens fortgesetzt.