"Live long and prosper" - Übersetzung

[Dead-Eye]

Es wurde in der deutschen Übersetzung immer mal wieder geändert. "Live long" wurde mal mit "Lebe lange", mal "ein langes Leben" übersetzt. Bei "Prosper" konnte man sich anscheinend auch nicht einigen. Prosper heißt laut Wörterbuch: blühen, gedeihen, wachsen, erfolg haben.

Ich finde die Variante "Lebe lange und in Frieden" am besten. Aber das liegt wahrscheinlich daran, dass ich das als erstes gehört habe. Ist vielleicht keine perfekte Übersetzung, aber es passt und das ist das wichtigste.

Was meint ihr dazu ?

Edit: Tschuldigung. Dabei hab ich doch extra noch gesucht, aber es gab einfach zu viele Ergebnisse

Bearbeitet 5. Dezember 2004 von Dead-Eye

[Lt. Foster]

gabs schon mal:

http://forum.scifinews.de/index.php?showtopic=4777

[TheOssi]

Na denn...

---closed---