Übersetzung

[WarCow]

Hab ich das in der letzten Folge (3x08) richtig verstanden?? Sagte Archer wirklich: "Sie sagten, wir haben die Waffe eventuell gefunden"

Ich hoffe ich habe mich da verhört, denn im original hiess das "You said, we eventually found the weapon"

Das wäre ja dann ein grauenhafter Fehler

[naturalborntrekie]

Ähm, wenn mich meine grauen Zellem trügen, dann ist es die exakte Übersetzung. *amKopfkratz*

Also, wo ist das Problem?

[Tolayon]

Eventually = schließlich, endlich

Eventuell = maybe, perhaps

Ist doch ein Problem... Falschen Freunden soll man genauso wenig trauen wie Romulanern die Geschenke bringen!

[geby]

Das kommt mir eher so vor als ob die deustche Synchro hier einen orginal Dialogfehler ausgebessert hat.

Ich kann mir net vorstellen dass in 3x08 schon ganz sicher die Waffe gefunden wurde!!

Dabei muss ich nocheinmal sagen, dass mir bei ST die Synchros immer super gefallen haben. 1 - 2 Übersetzungen bestimmter Sätze sind nicht inner 100%tig, aber ist ja auch gar net möglich. Ich finde, dass der Ton der Stimmen bei jedem Character in der ST Welt optimal getroffen und auch die arbeit ist eins A gemacht. Mal abgesehen von Tom Paris ab und zu *g*.

[M1Labbe]

@geby: Hä? Die Folge und vorallem die Szene spielt in der Zukunft, und "schließlich" wurde die Waffe ja gefunden. Spätestens direkt vor der Erde zusammen mit einer Flotte-Xindischiffe. Aber T'Pol sagt doch nicht, wann sie die Einrichtung gefunden haben, von der die Rede ist. Es muss jediglich irgendwann in der Vergangenheit vor der Zerstörung der Erde gewesen sein. Die Waffe wurde in keiner Zeitlinie kurz nach Archers Erkrankung gefunden.

Also ist das doch im Original völlig korrekt.

@WarCow: Falls im Deutschen (kanns leider nicht vergleichen) wirklich eventuell gesagt wurde, wäre das nen absolut diletantischer Fehler, der einem Synchronstudio eigentlich nicht passieren darf. Zumal er aus dem Blick der Zukunft völlig unsinnig ist.

[geby]

Ach ja da hast du recht. Hatte jetzt net mehr in Erinnerung welche Folge des war. Wenns ne zukünftige Zeitlinie war (Ich irritiere mich gerade selber aber ihr versteht schon), dann wars wohl ein diletantischer syncho fehler.

Dazu fällt mir der ZDF Reporter ein der bei Olympia zur Olympiasiegerin in 200m lauf oder so 5 Minuten danach im Interview zu ihr sagte:

"What an emberassing run"

[T'Jara]

Also ich würde dem Synchro Studio zutrauen, dass ihnen das passiert ist... denn sie machten ja auch aus:

"Any volatile material in these containers?" (in "Expanse" oder "Anomaly", weiß nicht welche Folge es war) "Irgendwelche flüchtigen Materialien in diesen Behältern?

Das ist zwar korrekt übersetzt, aber angesichts der Tatsache, dass die Container herumgeschleudert wurde und "volatile" auch "zerbrechlich" heißen kann, wäre das doch treffender gewesen...

[Gast]

Bei mir hat die dt. Synchro bisher verhindert, daß ich eine Folge jemals komplett auf deutsch bis zum Ende geschaut hätte. Das Malcolms British English nicht so übernommen werden konnte ist ja verständlich, aber T'Pol fehlt jede Arroganz in der Stimme und Cpt. Archer hat Dauerschnupfen...

[haheda7365]

Die übersetzung von "eventually" zu "eventuell" passiert andauernd in TNG, DS9, wahrscheinlich auch YOV.

Z.B. in TNG S4E14 Clues (Beweise):

Die Untertitel in diesem Fall (ca 35:44, Netflix) stimmen, aber gesprochen lautet es:

„Das Energiefeld wird eventuell unsere Schilde durchdringen.“

(EN) "The energy field will eventually penetrate our shields, sir"

Der Grund ist eindeutig: diese falschen Freunde erlauben gute Mundsynchronisation.

Der Schaden ist gering. Eventuell bezieht sich auf ungewisse Möglichkeit, "eventually" bezieht sich auf Gewissheit in der Zukunft jedoch zu ungewissem Zeitpunkt. Letztendlich ist alles, was sich auf die Zukunft bezieht jedoch ungewiss. Vom Feel her passt es also irgendwie noch zusammen. Abgewogen haben die Synchrostudios beschlossen, dass bei diesem Begriff die bessere Mundsynchronisation mehr Wert bietet als Exaktheit.