BSG4 Der verlorenene Planet der Götter 1. Teil

[Lt.Cmdr. Carl F. Gatlin]

Nun zu der BSG-Episode vom letzten Samstag:

Das deutsche Intro wurde nun im Vergleich zum Pilotfilm geändert und man hält sich nicht mehr an den Text des englischen Originals, wodurch der Sinn erheblich verändert wird:

"Vor tausenden Jahren begannen die Menschen eine lange Reise durch das unendliche, dunkle und feindliche Universum. Sie hatten Wissenschaft und Technik hoch entwickelt, doch den Frieden im All konnten sie nicht finden. Ihre Planetenkolonien wurden immer wieder von feindlichen Intelligenzen zerstört. So jagen sie mit dem Kampfschiff Galactica durch die Unendlichkeit, auf der Suche nach einer neuen Heimat. Die riesige Galactica beherbergt die letzten Überlebenden der menschlichen Rasse. Sie stammen von einem fernen Planeten, der Erde..."

- Hier wird nun dem Nichtkenner der Eindruck vermittelt, BSG spiele in unserer fernen Zukunft und die Menschen auf der Galactica kämen von der Erde. Das hat auch mich anfangs immer verwirrt. Im Originalintro wurde jedoch deutlich, dass die Helden von BSG Brüder der Menschheit auf einem hohen Entwicklungsniveau sind, die in einem weit entfernten Sternensystem leben von wo aus ihre 12 Stämme das Weltall kolonisiert haben (und der verlorene 13. Stamm ist zur Erde aufgebrochen). Was soll das neue deutsche Intro also eigentlich? Man hätte besser bei der wortgetreuen Übersetzung bleiben sollen, denn es macht mehr Sinn, besonders im Bezug auf die Suche nach dem 13, Stamm und den blauen Planeten!

Jedenfalls, die Flucht der Menschen geht weiter, die Zylonen mit Baltar auf ihren Fersen. Apolle gibt seine Heiratspläne mit Serina, Boxey´s Mutter, bekannt. Starbuck, der Athena zugetan war, bis im Cassiopaia über den Weg lief, ergreift in dieser Szene die Flucht. Anschließend gehen Apollo und Starbuck auf ihre letzte gemeinsame Patrouille als freie unverheiratete Männer, wobei sie eine magnetische Leere, eine Art endlos scheinendes schwarzes Loch im Weltraum entdecken.

Jolly und Boomer, zwei Viperpiloten, entdecken einen Zylonenbasis auf einem Asteroiden und infizieren sich mit einem Virus, den sie auf der Galactica einschleppen. Alle anderen Viperpiloten, ausser Starbuck und Apollo, die sich noch auf Patrouille befanden, werden durch den Kontakt mit den Beiden angesteckt und die Galactica ist schutzlos. Adama befiehlt in dieser Situation weibliche Shuttlepilotinnen, die sich noch in Ausbildung befinden, als im Schnellverfahren als Viperpiloten zu schulen. Auch Serina ist darunter.

Adama befasst sich mit der magnetischen Leere und den alten Mythen, die berichten, dass die Menschheit nach einer langen Reise durch die Dunkelheit von einem leuchtenden Stern zum Planeten Kobol geführt wurde...

Das verspricht einiges für den 2. Teil der Doppelfolge und ich vergebe eine 1.

Bearbeitet 2. Juli 2005 von Lt.Cmdr. Carl F. Gatlin