Erste Folgen ALTE Synchronisation ?

[TheGenesis]

Hi leuz,

hab gestern zufällig auf Sci-Fi die Episode "Die Schlacht von Maxia" gesehen.

Kann mir mal jemand sagen, wo die ursprüngliche deutsche Synchronisation von den ersten Teilen geblieben ist ?

Die "neue" ist ja sowas von zum kotzen

Laienhaft, stümperhaft und mit den merkwürdigsten Übersetzungen gefüllt ... klingt wie schlechte deutsch-amerikanische Umgangssprache :angry:

Da verstehe ich langsam auch, warum die meisten Trekkies die ich kenne nur die englische Fassung anschauen.

Ist das auf den DVD´s genauso ?

Wo krieg ich die ehemaligen Fassungen her, die ich zum Serienstart damals aus der Videothek ausgeliehen hatte ?

Danke im voraus

Gruß

Thom

[Hawk]

HEhe ich hab noch ne ganz alte VHS Version vom TNG Pilotfilm, das war grauenhaft, wo Picard ne Cowoboysynchronstimme hat und Data die ganze Zeit Data per "du" anredet, oder Diana Troy " Schmerz Schmerz"

Bearbeitet 22. Oktober 2005 von Hawk

[Cmdr_Striker]

@TheGenesis: Welche andere Fassung meinst Du? Es gibt die von Hawk erwähnte "unsägliche" Fassung, die IMHO Trek nicht ernst nimmt. Ansonsten gibt es halt die ZDF-Synchro der ersten paar Staffeln, die dann in der Folge Sat1, Kabel1 und wohl auch SciFi übernommen haben...