Wie versteht Ihr Star Trek im Originalton?

[K.-R. Kirk]

Ich muss gestehen nur die Filme auf englisch zu haben (DVD) und da gibt es eigentlich keine Probleme, im Gegenteil. Fand es lustig als ich Nemesis das erste Mal in elglisch mit deutschen Untertitel gesehen hab, da hatte ich das erste mal gesehen wie sich Before wirklich schreibt. Viele Dinge gehen auch durch Übersetzungen verloren und man versteht den Witz/die Anspielung erst wenn man es in Gedanken ins Englische übersetzt. Ich habe zwar den Vorteil neun Jahre Englisch an der Schule gehabt zu haben, aber so richtig Spaß gemacht hat es erst als man Filme im Original sah. Von englischen Büchern halte ich mich fern, wenn es nicht Fachliteratur ist die ich benötige, deshalb weiß ich noch immer nicht wie es bei New Frontier weiterging. By the way hat einer von euch einen Verlag der sich die Rechte an Star Trek Romanen sichern und diese verlegen kann, beiHeyne gibts ja nicht neues.

[onkel istvan]

@CaptainNuss: TheOssi hat absolut recht. Ich habe einfach nicht die Zeit, ewig lang an einer DVD zu sitzen.

@K.-R. Kirk: Du sprichst das grö$te Problem von synchronisierten Filmen an. Witze, Sprüche, ect. gehen oftmals einfach verloren (bzw: die Übersetzer sind oft auch ziemlich einfallslos.) Scottys schottischer Dialekt beispielsweise, oder der Wink mit dem Zaunpfahl aus ENT, nämlich "Broken Bow" (was für einen Archer ein ziemliches Problem ist;-).

Englische Bücher lese ich seltener bzw. nur wenn nötig.

[K.-R. Kirk]

Obwohl wenn ich da an American History X denke, da hat man dem fuck you je nach Situation mindestens 10 verschieden Übersetzungen gegeben. Am dämlichsten finde ich es wenn man amerikanische Prominente in Zitaten durch deutsche Prominente ersetz oder auch wenn man Liedtexte in Gesprächen übersetzt, habe neulich ein "Du bist meine erste mein letzte mein alles" gehört.