Technik Sätze/Wörter bei StarTrelk

[Marcel0815]

Hallo,

vor einigen Tagen kahm auf Kabel1 die TNG Folge, wo der Captain, Roh Laren... Kinder waren und die Ferengi das Schiff übernommen hatten. Habe diese Folge leider nicht auf meinen Videokasetten :-) (Ja sowas gibt es noch) Kann mir villeicht jemand den Text posten, den Reiker Runterrasseld da Wo er den einen Ferengi auf der Brücke in die irre führt. War irgendwas mit Firomagtraler Antrieb. Und postet auch alle anderen Technick Wörter und Sätze die Ihr aufgeschnappt habt.

Vielen Dank

(was ich gerade gesehen habe, mein Beitrittsdatum 17.01.)

Bearbeitet 4. Juni 2006 von Marcel0815

[Marcel0815]

hmm verdammt, hat keiner von euch die folge?

[TheOssi]

Na ja, da es kürzlich auf SciFi und nicht auf Kabel1 war, ist die Chance, dass es hier wer gesehen hat schonmal ziemlich verkleinert worden. - Ich werd mich aber mal umschaun, ob das nicht irgendwo zu finden ist.

EDIT: Okay, habs (auf Englisch):

81  INT. MAIN BRIDGE - CONTINUOUS

Riker and Morta ENTER from the Ready Room. They go to

one of the aft stations and sit down.

    RIKER

    (to com)

  Computer, release command control

  to this station. Authorization,

  Riker-Omega-Three.

    COMPUTER VOICE

  Command functions restored.

The monitor at the station LIGHTS UP. Riker turns to

Morta and begins to point at things on the screen and

talks very fast, while making ridiculous-sounding

things up in an effort to confuse him.

    RIKER

    (quickly)

  Okay, Morta. The Enterprise

  computer system is controlled by

  three primary main processing

  cores cross linked with a

  redundant melacortz ramistat and

  fourteen kiloquad interface

  modules. The core elements are

  based on FTL nanoprocessor units

  arranged into twenty-five

  bilateral kelilactirals with

  twenty of those units being slaved

  to the central heisenfram

  terminal.

    (beat)

  You do know what a bilateral

  kelilactiral is, don't you?

Morta is lost, but unwilling to admit it.

    MORTA

  Of course I do, human. I am not

  stupid.

    RIKER

  No, of course not.

    (points to something

    on console)

  Now this is the isopalavial

  interface which controls the main

  firomactal drive unit.

    (slaps Morta's hand

    away)

  Don't touch that, you'll blow up

  the entire firomactal drive.

    MORTA

  What? Wait.

    (confused beat)

  What is... what is a firomactal?

Riker just gives him an astonished look.

    MORTA

    (embarrassed)

  Just explain it to me.

Riker takes on an air of infinite patience. He points

to something to Morta's left.

    RIKER

  That is the firomactal drive

  unit...

82  CLOSE ON RIKER'S HAND

As Riker distracts Morta with this nonsense, his right

hand begins to quickly enter information into one of

the keypads on the terminal.

    RIKER'S VOICE

    (continuing)

  ... it controls the central

  ramistat core and also keeps the

  ontarian manifold within forty

  thousand KRG.

Bearbeitet 7. Juni 2006 von TheOssi

[Marcel0815]

Danke, ist halt n bissl schwer diese "Fachbegriffe" zu übersetzen.

Bearbeitet 10. Juni 2006 von Marcel0815

[TheOssi]

Wenn ich die Folge noch richtig im Kopf habe, dann wurden die so ziemlich 1:1 übersetzt. Nonsens bleibt halt Nonsens. Allerhöchstens wurde da mal was grammatikalisch eingedeutscht. Also aus "firomactal drive" wurde "firomactaler Antrieb". (Ist jetzt ein aus der Luft gegriffenes Beispiel, ich wills nicht beschwören)

Bearbeitet 10. Juni 2006 von TheOssi

[unpetitoursbrun]

Wie gesagt, Riker saugt sich was aus den Fingern.

Das ist reines Techno-BlaBla, sowohl im Original, als auch in der deutschen Synchronisation:

"Das Enterprise-Computersystem wird von drei primären Hauptprozessorkernen kontrolliert,

die querverbunden sind mit einem redundanten "Melacortz-Ramistat"

und 14 Kiloquad Interface-Modulen.

Das Kern-Element basiert auf einem FDL-Nanoprozessor mit 25 bilateralen "Kelilactirals",

von denen 20 in das primäre "Heisenframe-Terminal" geschleust werden... Sie wissen doch, was ein bilaterales Kelilactiral ist?"

--- Andy

[weprickyou]

ach ja

die techno speak is so ne sache, aber sie hat was

is ja so das sehr viele technische dinge in star trek "theoretisch" machbar sind

ja ja die forschung muss sich ranhalten um dahin zu kommen