TREKNEWS NEMESIS

[sfbf]

zuerst einmal bin ich auch für die idee deutsch dann englisch und sonst kann ich mich nur locutus anschließen und sagen desto mehr um so besser. aber ich glaube das es dann immer noch nicht genug werden um die kosten zu decken. denn sehr viele können ja nicht weil sie keine zeit haben oder kein geld

[Apogee]

zweisprachig wäre nett, ich schau mir inzwischen auch alle filme nur noch auf english an aber ich weiss nicht ob das nicht wirklich zuviel wäre.

Freunde mitbringen wäre natürlich gut! sie sollten dann aber zur party kommen und Eintritt zahlen und was trinken damit wir ordentlich kohle lukrieren. den eintritt würd ich verhältnismässig hoch ansetzen damit was zusammen kommt.

die frage ist: wollen und können die leute soviel ausgeben?

anfahrt + kino(oder sogar 2x kino...) + eintritt + getränke.

billig wär der tag nicht gerade!

[lttomparis2000]

oja, super idee

ich würde auch super gerne kommen, nur wohn ich leider ziehmlich nördlich, schon fast dänemark, und dann ist es doch schon ein weiter und teurer weg, um "nur" ins kino zu gehen.

mein englisch ist außerdem auch miserable, grins. werde also wohl oder über nicht kommen können, schnief :heul2: , sorry.

aber sehen uns ja wohl alle eh "schon" in vier wochen (will ich hoffen) auf der größten party der superlativen FedCon X, freu, boing, boing, hüpf.. :bounce: kann es kaum erwarten...

in diesem sinne...alles gute......

[CaptainNuss]

Nein, tun wir nicht.

[archer84]

Ich weiß gar nicht, was ihr alle gegen das Deutsch habt. Diese ganze getue von wegen: ach gottchen, die Stimme ist ja falsch betont! Ich will was verstehen in einem Film. Und so unpassend sind die Stimmen nicht. Ich kann zwar gut Englisch, jedoch will ich nicht einen ganzen Film übersetzen, nur weil es sich auf Englisch vielleicht etwas besser anhört.

Aber mitgehen tu ich höchstwahrscheinlich schön. Wie ich schon früher erwähnt habe.

[TheOssi]

@ archer84: Es ist nicht so, dass die deutschen Stimmen falsch betont sind. Es ist so, dass die dt. Stimmen im Vergleicht fast ÜBERHAUPT NICHT betont sind. - Die Übersetzung der Texte ist oftmals miserabel, damit die Länge des dt. Satzes ungefähr der des englischen entspricht. - Teilweise wird sogar dadurch der ganze Sinn des Satzes verändert.

Mal ein kleines Beispiel dafür (nicht aus Star Trek, da hab ich gerade keins im Kopf, sondern aus "Esikalte Engel"/"Cruel Intentions"):

"... then I've f***ed your daughter."

- "Excuse me?"

"I said: 'Would you like some water?'."

Und das ganze jetzt auf deutsch:

"... dann hab ich Ihre Tochter gef***t."

- "Was sagten Sie?"

"Ich sagte: 'Sie spielen besonders geschickt!'."

Nicht unbedingt dasselbe, oder?

[archer84]

Das Ziel, den der Satz erreichen wollte, blieb aber derselbe. Und hätte man den Satz genau übersetzt hätte es noch weniger Sinn gemacht. Außerdem finde ich, dass wir uns noch freuen können udn nicht so albern rumdiskutieren sollten, denn in manchen Ländern wird überhaupt ncih übersetzt und man darf einen ganzen Film über (meist noch schlechter übersetzte) Untertitel lesen. Was den Analphabeten nicht gerade gefallen würde.

[archer84]

Außerdem war Eiskalte Eingel auch so ein guter Film.

Kai Winn hat da ja mitgespielt.

[TheOssi]

Jetzt wärs nur ziemlich doof gewesen, wenn die Antwort auf das "Would you like some water" ja gewesen wäre.

"Sie spielen besonders geschickt." Und schon bekommt sie ein Glas Wasser

[TheOssi]

Ichfand den Film eher wegen Buffy gut.

[archer84]

Stimmt, aber dann hätten sie es sicher anders übersetzt.

Stimmt, Buffy war auch nicht schlecht. (in dem Film)

[TheOssi]

Ach, komm, AUS!

Wir weichen, glaub ich, ein bisschen zu sehr vom Thema ab.

Ich finde Filme auf Englisch einfach besser, als auf deutsch. Als gutes Beispiel für eine beschissene Synchro führe ich (mal wieder) "Endgame" an. Die Folge ist ein super Beispiel dafür, wie man es nicht machen sollte. Für "Broken Bow" gilt (für die dt. Teile, die bereits im Internet aufgetaucht sind) das gleiche.

[Tolayon]

Wenn nach dem "Would you like some water?" tatsächlich ein Glas Wasser überreicht worden wäre, hätte man in der deutschen Übersetzung auch "Hätten Sie gern ein Wasser gekriegt?" sagen können.

Ich bin gelernter Übersetzer, da muss ich mich mit solchen Dingen schon etwas intensiver befassen

[TalShiar]

Übersetzungen ... das ist ein Endlos-Thema.

Filme die besser übersetzt sind als das Original gibt es verdammt selten, aber wer schon mal Hot Shots im Original gesehen hat, hat sich sicher gewundert warum der Film plötzlich so langweilig war.  Die Übersetzer haben hier wirklich eine Meisterleistung vollbracht. Fast jeder einzelne Satz wurde mit zusätzlichen Worten aufgebessert und es wurden sogar Sätze eingeschoben die es im Original überhaupt nicht gab. So ziemlich jedes Mal, wenn ihr in dem Film jemanden sprechen hört, aber die Mundbewegungen nicht seht, weil sich die Person gerade nicht im Bild befindet oder sich abgewendet hat, dann könnt ihr euch zu 95% sicher sein, dass der Text von der deutschen Übersetzung reingemogelt wurde. Herrlich!

Die grottenschlechteste Übersetzung hat aber Austin Powers abbekommen. Ich hab ihn ein paar Male auf Englisch gesehen und mich immer gewundert, warum alle den Film so hassten und ihn niemand witzig fand. Aber das liegt eindeutig an der Übersetzung. Ich muss allerdings auch zugeben, dass die Witze und Wortspiele aus Austin Powers verdammt schwer zu übersetzen sind.

Die Übersetzung aus Eiskalte Engel find ich aber passend, denn dort hat der Inhalt des Satzes ja keine Rolle gespielt, nur das Klangbild.

[lttomparis2000]

also was mich betrifft, ich kann so gut wie überhaupt kein englisch und dann finde ich auch nicht, das die übersetzung so schrecklich ist, :

ich für meinen teil bin auf jedenfall mit den übersetzungen ganz zufrieden und somit den deuschen sprechern zu dank verpflichtet, das ich Voyager nicht gleichzeitig im fernsehen lesen muß..<fg>

in diesem sinne......

[TheOssi]

@lttomparis2000: Um die Übersetzung scheiße zu finden, muss man auch das Original gesehen haben.

@TalShiar: Natürlich kam es in Eiskalte Engel auf das Klangbild an, aber es gibt auch Filme und Folgen, wo es nicht aufs Klangbild ankam und die Sätze dennoch nichts mehr mit dem Original zutun hatten.

Aber im Grunde ist es auch egal, man kann sich ja für das bessere entscheiden, in meinem Fall Englisch. Und ich denke, da werden mir auch einige zustimmen.

[TalShiar]

Und ich denke, da werden mir auch einige zustimmen.

Allerdings! Ich zum Beispiel!

[TheOssi]

*überglücklichgrins*

[Data]

aber eins frag ich mich immrnoch? wie wollt ihr den film auf english sehen , geht ihr etwa zum Kino und sagT : "ja wir sind so ca. 20 bis 30 leutz , spielen sie den film bitte auf english"

[TalShiar]

Gibt es bei dir denn keine Kinos, die Filme in Originalsprache spielen? Das Cinemaxx in Berlin zum Beispiel hat kleine Säle für Filme im Originalton. Das heißt wir müssten zuerst in die großen Säle Nemesis auf deutsch gucken und dann in einen anderen Saal und warten bis der Film dort auf Englisch kommt.

[Data]

davon hab ich noch nie gehört...

[Werewolf]

Der für mich am schlechtesten synchronisierte Film war "Episode 1"

Nicht weil Begriffe vertauscht worden sind, sondern weil es sich auf Deutsch irgendwie so belanglos anhört. Im Original klingt Darth SIdeous richtig bedrohlich und Ewan McGregor klingt viel energischer.

Der Film ist auf Englisch mindestens doppelt besser als auch Deutsch!

[Raziel]

Mir hat auf Deutsch vor allem Königin Amidala überhaupt nicht gefallen. Im Original spricht Nat Portman die Rolle sehr ruhig, aber autoritär, auf deutsch klingt sie so hilflos.

Und der französische Akzent der Neimodianer ...

[CaptainNuss]

Ich kann zwar gut Englisch, jedoch will ich nicht einen ganzen Film übersetzen, nur weil es sich auf Englisch vielleicht etwas besser anhört.

Wieso übersetzen?? Ich kann jetzt zwar nur von mir ausgehen, aber bei mir ist es so, das ich das meiste nicht mehr übersetze. So lange ich einen englischen Film schaue, verstehe ich ihn in englisch und übersetze da nix ins Deutsche.

[Werewolf]

Das ist doch das Ziel einer Fremdsprache:

nicht nur Englisch sprechen, sondern auch in Englisch denken!