TREKNEWS NEMESIS

[Locutus]

Ja. Einen Film in englisch zu sehen bedeutet definitiv ihn nicht zu übersetzen, sondern ihn zu verstehen!!!

Wenn das einige nicht können, finde ich das schade, aber selbst für die ist die englische Fassung oft eine Bereicherung: Sie wissen was im deutschen gesprochen wurde und kriegen im Original die Nebengeräusche, die Stimmung und die Betonung mit!!! Für mich heute fast unverzichtbar. eher im Gegenteil, ich kann über Wortspiele besser lachen als über evtl. eingefügte Witze der Synchronisation!!!

bstes Beispiel für deutsche (Scheiß) Synchronisation:

"I hate this fucking bitch!" daraus wird:

"Diese blöde Ziege!" Einfach lächerlich.

Also hier in der Ecke werden alle Filme auch in der OV gespielt!

[Apogee]

ich denke wir sollten den film auf deutsch ansehen, und alle die die englische OF sehen wollen gehen nochmal (logisch) vielleicht könnte DREFFECTS mal eine umfrage starten wer kommen möchte und wer nicht!

[CaptainNuss]

AMEN LOCUTUS! Filme wie Pulp Fiction oder auch Bad Boys dürften aus genanntem Beispielgrund gar nicht in Deutsch gesendet werden...

[Tolayon]

Euer Hass gegenüber der deutschen Synchronisation in allen Ehren, aber wenn es nach euch ginge würde man die Synchronisation von englischsprachigen Filmen generell abschaffen, was einigen (wenn nicht gar vielen) Zuschauern durchaus Verständnisprobleme bereiten würde.

Des Weiteren sollte man bedenken, dass es durch Abschaffen der Synchronisation oder dem Übersetzen allgemein (auch von Büchern) noch mehr Arbeitslose geben würde...

Es ist nun mal leider so, dass viele Wortspiele bei einer Übersetzung verloren gehen. bei nicht miteinander verwandten Sprachen kann dieser Verlust sogar noch erheblich höher sein, aber nur die Wenigsten verstehen hierzulande z.B. japanische Filme im Originalton.

[Werewolf]

Ich habe  nichts gegen Synchronisation.

Bei vielen Filmen und Serien ist sie sehr aufwendig. Aber gerade weil es so aufwendig ist, verzeihe ich Fehler nur ungern.

[Shatner]

Weiß jemand was über Nemesis was ich nicht weiß????

[Locutus]

Kann sein.

[TheOssi]

Ich bin immer noch für erst Deutsch, dann Englisch. Dann geht der Genuss nicht verloren.

[Daniel Räbiger]

Wuha!

wisst ihr für was ich bin ? Englisch mit deutschen untertiteln für die ganzen zweifler +g+

Filme, vorallem bei star trek 8 ist das so, sind im O-ton um LÄNGEN!!! besser. Wenn schon kinosaal mieten dann auch englisch *g*

und ,ich glaub locutus wars, hat da völlig recht: man muss den film begreifen, sich anschließend an die dialoge erinnern und nicht mehr wissen ob man ihn jetzt deutsch oder englisch gesehen  hat - dann kann man englisch

[Tolayon]

That's absolutley right but the problem is when you concentrate too much on the English language you might get problems with your mother tongue, as I've seen with some board members here (you know what I mean, sfbf? )

This is also the reason why many translations are so horrible, it's not a lack of foreign language skills (at least in most cases), but much more a lack of native language skills.

I know the hardcore Trekkers and movie freaks among you would love to get rid of dubbing entirely, but this would definitely not improve the unemployment situation in this country.

[sfbf]

:0 toll echt :0

hackt alle nur auf mir rum

ich kann nur sagen: "deutsche Sprake, schwere Sprake!

[Daniel Räbiger]

correct tolayon... when you start dreaming in english it's too late *g*

sometimes only english words come into my mind... last time in hospital... i did not know the way so i asked.. but forgot the german word 'krankenhaus'... lucky that 'hospital' has also been understood by the old lady *g*

[sfbf]

a hospital?

of course, you ´.........................................

there in the Maizerstraße 0190 you can find a hospital!

too much dots or?

[Daniel Räbiger]

hm don't think so. sucks

we should open a english-dedicated board :cheesy

[archer84]

Also, back to the point. Es geht ja nicht um Synchronisation sondern darum, ob wir uns alle zusammen den Film ansehen. Und ich glaube, da haben ja sich schon einige gefunden. Die Sprache ist mal egal. Man kann ja auch anfragen, wie das so ist mit dem O-Ton. Wenn ihr euch über Synchronisation streiten wollt, könnt ihr ja einen eigenen Thread aufmachen.

[sfbf]

ok

we make a own thread

[uss_bellerophon]

Also ich wäre auch sofort dabei, (Frankfurt a. Main). (aber ich denke ich bin hier noch nicht lange genug um ein richtiges Mitglied der Community zu sein, wenn ihr allerdings darüber hinwegsehen wollt, würde mir das nix ausmachen *gg*  )

[Surak]

Schade, dass ich den Thread erst jetzt entdeckt habe. Ich hab nix gegen diese Party. Überhaupt nix. Auch gegen den Film nicht. Frankfurt ist zwar weit entfernt und die Bahn ist nicht grad billig, aber mal sehen. Was die Sprache des Films angeht bin ich eindeutig für Deutsch. Schliesslich geht es dabei nicht um den perfekten Genuss eines Films, sondern um das Treffen der Community. Wer den Film auf Englisch will, kann ihn sich ja noch einmal anschauen.

Mal kurz zu den Problemen die ich sehe:

1. Die Anfahrt. Selbst wenn ich mit der Bahn 'ne Stunde nach Berlin fahre, kostet das 25€. Dann wird nach Frankfurt Hin- und Rückfahrt mindestens 100€ kosten. Für einen Schüler unmöglich zu bezahlen.

2. Beim Mieten des Kinosaals sehe ich nur das Problem, dass die Teilnahme unbedingt verbindlich sein muss, sonst kostet es TrekNews mehr als es einbringt.

3. Der Raum für eine Party muss organisiert werden.

4. Die Art der Party und die Veranwortung muss geregelt werden, da es auch minderjährige Communitymitglieder gibt.

5. Je nachdem, wann die Party zu Ende ist, gibt es Probleme mit Rückfahrt bzw. auch mit Übernachtungen.

Sonst halte ich es für eine super Idee. Könnte man durchaus machen.

[TheOssi]

Ich schätze das sind genau die Punkte, an denen es scheitern könnte.

[uss_bellerophon]

Man muss eben alles genaustens organisieren, Zeit haben wir ja genug

[Surak]

Hmmm... sieht nicht so aus als würde das hier noch jemanden großartig interessieren...  :dozey:

[TheOssi]

Ich glaube unter TREKNEWS NEMESIS können sich nur wenige was vorstellen. Ich hatte zu Anfang auch gedacht "Mensch, jetzt machen die hier nen Thread übers Voyager-Center auf!" und wollte erst gar nicht reinschauen.

Ich bin sicher, wenn der Doc ne Newsmeldung machen würde, würden sich schon einige Interessenten mehr finden.

[uss_bellerophon]

Wie gesagt, ich wär dabei!

[Raziel]

Ich auch!Ich auch!

[Raziel]

Ich auch!Ich auch!

:wave:

Ups! Doppelpost! Naja, das heißt wohl, ich komm doppelt!  :0