Untertitel für SGA

[Brynhild]

Der Originalton ist doch der Beste ... auch wenn für meine Verhältnisse manchmal zu schnell (oder zu dialekt geprägt) geplappert wird. (Rodney könnte ich manchmal erwürgen!!!) Da sind dann deutsche Untertitel eine tolle Sache. Und man kann sein Englisch damit wunderbar aufmöbeln. Habe schon auf diversen Fanseiten der unterschiedlichsten Serien gesehen, dass dort Downloads von Untertiteln angeboten wurden. Für SGA konnte ich aber leider nichts finden. Hat jemand eine Idee wo ich diese srt-files finden kann?

[DocSommer]

vielleicht auf tv4user.de

[Brynhild]

Supi Doc! Die Seite kannte ich nicht - und es ist genau das was ich suche! DANKE!

[DocSommer]

Gern geschehen - drei Mal darfst du raten, wo ich mir die Untertitel für Lost/24/Heroes/Californication/Eureka/PrisonBreak/Jericho..... besorge. Für Seriengeschädigte Leute ist das auf jeden Fall eine empfehlenswerte Anlaufstelle^^

[Brynhild]

Ich hab mir jetzt auch schon ein paar Subs für andere geholt.

Hast du (oder auch jemand anders) eine Idee, ob und wie man die Subs fest in den Film eincodieren kann? Mein Standalone hat mit den srt-files so seine Probleme (ist nun auch shcon wieder zwei Jahre alt ... ) Kann die Subs also nur auf dem PC genießen.

[DocSommer]

In dem Forum findest du in der Kategorie "Technikzeug" eine Beschreibung, wie man aus den UTs + Quellmaterial eine Avi/Xvid mit eingebetteten Untertiteln erzeugen kann - habe ich allerdings selbst nie ausprobiert.

[Shafka]

Mir geht nicht ganz auf warum ich Untertitel nehmen soll. Es ist nicht das ich jedes einzelne Wort verstehe, aber wenn ich der Meinung wäre das es so wenig ist das ich subs brauche....sollte ich vll auf die deutsche Version warten. (ich schaue die englische und später aber auch nochmal die deutsche) Wäre mir auch zuviel Arbeit und veriwrren stören mich die Teile auch.