Star Trek: New Voyages jetzt komplett auf Deutsch

[Kapitän Stephan]

Nachdem „New Voyages Germany“, der deutsche Mirror der authentischen Fanproduktion, die die Abenteuer von Captain Kirk im 4. und 5. Jahr der Fünfjahresmission fortsetzt, vor einem Jahr und 1,8 Monate gestartet war, hat sich viel getan.

Die Untertitel werden seit August 2007 mit professionellen Untertitelprogrammen erstellt und das Übersetzungsteam hat Zuwachs bekommen. Jetzt sind nun endlich alle 3 Episoden, „Erster Sieg/In Harms Way“ - in zwei Versionen, „Im Dienst bis zum letzten Tag/To serve all my Days“, die neuste Episode „Genug Welten und Zeit“ sowie erstmals der Pilotfilm „Komme was wolle/Come What May“ als SRT-Datei online, dafür dankt der Administrator an dieser Stelle nochmals „Finnegan“, der die Datei zu "Komme was wolle/Come What May" erstellt sowie die Übersetzung übernommen hat, für die super Zusammenarbeit.

Auch die 1. Vignette, ein Kurzfilm mit dt. Title „Kommando-Sessel/Center Seat“ wurde als überarbeitete SRT-Datei online gebracht.

Vor einer Woche hat die New Voyages Germany-Website einen Serverwechsel hinter sich gebracht, womit die Abstürzte, die die Seite früher heimgesucht haben, hoffentlich der Vergangenheit angehören.

Sämtliche Folgen wurden als AVI-Dateien mit teils hoher Auflösung mit festen Untertiteln versehen und im Moment ist der Administrator auf der Suche nach einem Provider, der die deutsch untertitelten Dateien hostet.

Im Zug der Übersetzung von „Blut und Feuer/Blood and Fire“, dem zweiteiler der voraussichtlich im April (Teil 1) und Mai (Teil 2) diesen Jahres Premiere feiern wird und kurze Zeit danach online gehen wird, läuft auf Hochtouren. Teil 1 ist bereits fertig übersetzt und für Teil 2 wurde der Übersetzerstab verdoppelt.

Die Untertitel Datei für das FanFilm-Event des Jahres wird erstellt, sobald dem Administator Stephan Mittelstraß (Kapitän Stephan) Zugriff auf die Release-Fassung von „Blut und Feuer/Blood and Fire“ Teil 1 erteilt wird. Da die Episode zuerst über die Webseite von „Dragonfly“ via Stream veröffentlicht wird, bevor sie zum Download freigegeben wird, werden die Untertitel wahrscheinlich erst online sein, wenn „Blood and Fire“ zum Download bereitsteht.

Über „Treknews.de“ werdet ihr exklusiv mit Neuigkeiten über die Übersetzung von „Star Trek New Voyages“ auf dem Laufenden gehalten.

[Polarus]

Ähhhm hast Du mir nochmal die Adresse deiner Seite?

[Kapitän Stephan]

ääääh. Klar, Polarus.

Die is:

www.newvoyages-germany.de.vu

Sorry, ich musste gestern noch schnell nach München, und hab`s gepostet bevor ich in den Zug gestiegen bin...

Sers,

Stephan