Pushing Daisies

[archer84]

Gestern lief eine neue Serie an. Der Inhalt: Ned, der Hauptdarsteller, hat die Fähigkeit, tote Dinge mit einer Berührung wieder zu beleben. Also auch Personsn. Der Haken: sobald die Person länger als eine Minute lebt, stirbt jemand anderes für sie, und: bei der zweiten Berührung sterben die wiederbelebten Personen dann endgültig.

Ned nutzt seine Fähigkeit um in seinem Job, er ist Kuchenbäcker, welkes Obst wieder frisch zu machen. Und mit einem Privatdetektiv hat er den Deal, Mörder zu finden - er fragt einfach die toten Opfer - und kassiert dann die Belohnung ein.

Schwierig wird es, als seine Jugendliebe Chuck tot ist. Also erweckt er sie wieder und sie lebt fortan bei ihm. Doch berühren dürfen sie sich nicht.

Mir hat die erste Folge sehr gefallen. Das Design der Serie ist surreal bunt und der Humor ist sehr dunkel. Die Charaktere sind natürlich überzeichnet, aber auch so liebevoll gemacht, dass man sie einfach lieb haben muss.

Wie hats euch gefallen?

[Legend]

Als ich das englische Original gesehen habe, war ich sehr begeistert und hab mir auch schnell alle weiteren Episoden (9 an der Zahl) angeguckt. Wobei ich sagen muss, die zweite, war nicht so gut.

Aber egal, im großen und ganzen ist die Serie wirklich sehr gut und mit viel Liebe zum Detail gemacht. Doch wie so oft schafft man es eben nciht diese schöne Seite ins deutsche zu übersetzen.

Es ist eine Sache den Inhalt zu übersetzen, eine andere die Sprache.

Im Englischen wurde viel mit Alliterationen und Wortspielen gearbeitet, die in der deutschen Übersetzung einfach fehlen.

Auch die Musik war an einigen stellen zu leise und war so kaum zu hören, wo sie eigentlich sehr wichtig für die Szene war.

Alles in allem ist Pushing Daisies ein typischer Fall dafür, dass man nciht alles von Amiland hier her verschiffen kann. Das sieht man schon am Titel.

Welcher deutscher weiß schon, dass der auch schon ein Wortwitz ist. "To push up the daisies" heißt nämlich so viel wie "Die Raddischen von unten anschauen" was die ganze Serie mit einem Wort wiederspiegelt.

Wunderbarer Titel, den man im deutschen nicht ändern konnte.

Mein Fazit:

Gute Serie, schlecht übersetzt, weil es eben nciht besser geht.

[DocSommer]

Habe die Serie anfangs noch verfolgt, mit der Zeit aber irgendwie das Interesse daran verloren.

[Deus Irae]

Saugeiles Design, aber die Story war ziemlich lau (insbesondere der Off-Sprecher ging mir schnell auf die Nerven)

[inanchfe]

Ich muss Legend zustimmen.

Im Original hat die Serie einfach mehr Witz und Charme. Daher werde ich sie mir wohl weiterhin nur im Original anschauen.. wenn ich neben all den anderen dieses Jahr überhaupt noch dazu komme ..