Deutsche Synchro & Schnitte - Stellungnahme?

[Thunderblade]

Immer wieder wird ja die deutsche Synchronisation, die für das ZDF erstellt wurde, sowie die herben Schnitte, kritisiert. Auch wenn mit der DVD-Veröffentlichung vieles wieder ausgebügelt wurde, fragt man sich doch schon manchmal: "Was haben die sich bloß dabei gedacht?"...

Gibt es eigentlich eine Stellungnahme, ein Interview oder ähnliches von/mit jemandem, der damals an den entsprechenden Schnitt- und Synchro-Entscheidungen beteiligt war?

[Finnegan]

Immer wieder wird ja die deutsche Synchronisation, die für das ZDF erstellt wurde, sowie die herben Schnitte, kritisiert. Auch wenn mit der DVD-Veröffentlichung vieles wieder ausgebügelt wurde, fragt man sich doch schon manchmal: "Was haben die sich bloß dabei gedacht?"...

Nun für viele ist die deutsche Synchro aber auch absolut Kult. Ich persönlich möchte sie auch nicht missen ("Raumschiff Enterprise" ohne "Pille"? - undenkbar!). So schlimm sind die gelegentlichen Kalauer nun auch wieder nicht, eher unterhaltsam und zuweilen auch sehr witzig. Auf der deutschsprachigen Enterprise herrschte eben ein lockerer Umgangston . Da wurde noch geduzt, wenn man miteinander befreundet war, oder eben mal ein Scherz gemacht um das Betriebsklima zu verbessern. Ganz anders als in den späteren Serien, in denen es oftmals verbal stocksteif zuging (ich erinnere mich da an zwei Buddys auf der Voyager, die sich nach 7 langen Staffeln noch immer nicht duzten...).

Schlimm finde ich eher den Flickenteppich, den man uns mittels deutscher Tonspur auf der DVD/Blu-Ray-Veröffentlichung präsentiert. Die plötzlichen Sprecherwechsel inmitten einer Szene finde ich furchtbar. Leider ist das unüberhörbar, was auch daran liegt, dass die deutschen Originalstimmen eben so prägnant waren. Gerade Hoffmann (Kirk) und Weicker (Spock) kann man nicht so ohne weiteres ersetzen. Zudem hören sich die neuen Sequenzen teilweise so an, als wären sie in einer schallisolierten Telefonzelle aufgenommen (zumindest klingen sie "steriler" als die Originalaufnahmen).

Statt einer Nachsynchronisation hätte man es auch ganz lassen können und nicht-synchronisierte Stellen im Original mit Untertitel belassen können. Ich persönlich hätte das zwar als weniger irritierend empfunden, aber optimal wäre diese Lösung natürlich auch nicht.

Die einzige sinnvolle Alternative zur Nachsynchro wäre wohl eine komplette Neusynchronisation gewesen. Das funktioniert aber auch nur, wenn man den Großteil des alten Casts wieder dafür verpflichten kann, wie bspw. bei der TAS-Neusynchro, oder aber bei der "Ein Colt für alle Fälle"-Neusynchro auf DVD. Denn - mal abgesehen von den Kosten für eine komplette Neusynchronisation von ca. 80 TV-Episoden - wären komplett neue Stimmen für die TOS-Crew den potentiellen Kunden auch schwer zu vermitteln gewesen. Die Original-Synchro macht eben einen Großteil des Nostalgiefaktors für hiesige Trek-Fans aus. Eine Variante mit komplett neuen Stimmen wäre aber denkbar, wenn man die geschnittenen deutschen Episoden zusätzlich zur Originalfassung und zur neusynchronisierten Fassung sozusagen als Bonus zugänglich machen würde.

Gibt es eigentlich eine Stellungnahme, ein Interview oder ähnliches von/mit jemandem, der damals an den entsprechenden Schnitt- und Synchro-Entscheidungen beteiligt war?

Gibt es mit Sicherheit, allerdings muss man da schon weiter zurück gehen und in Printmedien suchen. Die beiden Hauptverantwortlichen für das Dialogdrehbuch: G.G. Hoffmann (Kirks Stimme) und K.E. Ludwig (Scottys Stimme) sind bedauerlicherweise bereits verstorben.

Darüber hinaus kann ich jedem nur die folgende ausführliche Analyse der TOS-Synchronisation empfehlen: German TV proudly presents...

Bearbeitet 3. August 2011 von Finnegan

[Thunderblade]

DANKE für den Link, wirklich super Infos!!!