Lebe lang und in Frieden/erfolgreich ?

[Jacky2k4]

Hallo,

möchte gerne mal wissen, wie er richtig heißt:

"Lebe lang und in Frienden"

oder

"Lebe lang und erforlgreich"

So weit ich mich erinnere hat der Vater von Spock, bei "Der erste Kontakt" "Lebe lang und erforlgreich" gesagt.

Aber sonst überall sagen Sie "Lebe lang und in Frienden" .

Was is nun richig?

Liege ich bei meiner Vermutung richtig?

[Yngwie Malmsteen]

Im Original heisst es "live long and prosper". Weiss jetzt nicht, was näher dran ist.

[Jacky2k4]

Mhhhh, "to prosper" heißt laut goole " sich erweitern"......

Das würde ja eher für "Lebe lang und erfolgreich" sprechen....

[MrPicard]

Also, sie sagen nicht immer "Live long and prosper", sie sagen auch manchmal "Peace and a long life" (kommt in der TNG Folge "Unification" vor, als Jean-Luc sich von Sarek verabschiedet).

Darum:

live long and prosper = lebe lange und erfolgreich

peace and a long life = Friede und ein langes Leben (oder ähnlich)

[idic vulcan]

Das englische "prosper" mit dem schnöden, deutschen "erfolgreich" zu übersetzen ist zwar einerseits passend, andererseits verschluckt es aber einen Teil der Wortbedeutung.

"Prosper" hat weniger mit "geschäftlich erfolgreich" zu tun als viel mehr mit einem "in allen Lebenslagen gut gerüstet, sich erweiternd".

"Erfolgreich" wäre also die wörtliche Übersetzung, die im deutschen aber leider eher an Ferengis erinnert.

"In Frieden" somit die vulkanischere.

[T'Jara]

Danke idic... gut erklärt.

Stimmt, "prosper" hat nicht den wirtschaftlichen/materiellen Unterton auf englisch, den "erfolgreich" auf Deutsch hat. Es ist aber die korrektere Übersetzung.

[Benjamin Sisko]

Ich könnte schwören in irgendeiner Übersetzung auch mal "glücklich" gehört zu haben... auch nicht passend...

[kuhli]

*lol* ich hab auch mal auf einer Pressekonferenz gehört, dass einer sagte, die neuen Länder würden prosperieren! Entweder ein Held der Deutschen Sprache oder ein Trekkie, *gg*!

[K.-R. Kirk]

Ich finde nicht, dass erfolgreich im deutschen einen starken wirtschaftlichen unterton hat, denn manager würden eher genaue zahlen wie den jahresüberschuss oder den return on investment nennen. man kann ja auch im sport, der liebe, im kampf (alles sehr ähnlich!) oder einfach nur im alltag erfolgreich sein ohne finanzielle gewinne zu erzielen.