146: Unimatrix Zero Teil 1 & 2

Titel: Unimatrix Zero, Teil 1
Episode: 146
PCode: 246
Sternzeit: Unbekannt
deutsche Erstausstrahlung: -
Buch: Mike Sussman
Regie: Allan Kroeker
Gaststars: Susanne Thompson (Borg Queen), Mark Deakins (Axum), Jerome Butler (Korok), Joanna Heimbold (Laura), Tony Sears (Borg Drone), Ryan Sparks (Alien Chield)
US-Daten:
    - Erstausstrahlung: 24.05.2000
    - Titel: Unimatrix Zero

"Annika" - der Regenerationszyklus endet und Seven steigt sichtlich verwirrt aus ihrem Alkoven. Was war los? Der Arzt stellt die These eines Traumes auf, doch als unsere Lieblings-Borgdrohne erneut in die süßen Welten des Traumes fallen zu scheint, stellt sicher heraus, dass diese Traumwelt in Wirklichkeit die sogenannte Unimatrix Zero ist - ein Raum in dem Borg Drohnen als Individuen handeln können. Nur wenigen Drohnen ist es, durch eine Mutation möglich, in dieses freien Raum einzutreten. Erwachen sie aber aus dem Regenerationszyklus sind alle Erinnerungen für sie verloren. Nur eben bei Seven nicht die von Auxum, der behauptet, dass er und sie mal Freunde waren, hergeholt worden ist - wie auch immer er das angestellt hat.

Schnell manifestiert sich in Seven of Nine der Wunsch, den Borgdrohnen helfen zu wollen und einen Virus ins Kollektiv freizusetzen, damit alle Drohnen ihre Erinnerungen an die Unimatrix Zero behalten, und einen Bürgerkrieg gegen das Kollektiv führen können.
Nach längerer Diskussion ist Janeway davon überzeugt, dass man eingreifen müsse und begibt sich selbst durch eine Mentalverschmelzung, die von Tuvok eingeleitet wird, in die Traumwelt der Borg. Die Borg-Queen hat inzwischen durch Demontage und Analyse einiger befallenen Drohnen von dieser Unimatrix erfahren. Sie gibt den Befehl zur gewaltsamen Übernahme. Drohnen die sich ebenfalls in Sevens kleine Gute-Nacht-Geschichte begeben sollen dort die Schlafenden Rebellen re-assimilieren. Es kommt wie es kommen muss: Janeway trifft auf Drohne, trifft sie erneut mit einem gezielten Schlag und die Borg Queen trifft darauf fast der Schlag als sie von der Sache erfährt.
Als sich Janeway, B’Ellana und Tuvok, geschützt durch einen Implantat des Doktors absichtlich assimilieren lassen um als Drohnen im zentralen Plexus eines Borgschiffes den Virus freizusetzen, erlangt die Borg-Königin die mentale Kontrolle über Tuvok...

Toll was die Borg schon alles können: Selbstgespräche, Träumen... wie wär’s demnächst mit Kaffeekochen? Auch klar war in dieser Folge doch folgendes: Das nächstgelegene Borg-Schiff das von der Voyager mit dem Virus infiziert werden soll ist natürlich ein taktischer Kubus mit extrem starker Bewaffnung. Als man zielsicher? mit dem Deltaflyer auf den Kubus zufliegt meint die Borg Königin zu sich selbst, die das Manöver von einem anderen Schiff aus beobachtet "Ich hätte schon etwas intelligenteres von dir erwartet" Juhu - Selbstgespräch pur, Kollektiv null.

Wieder einmal 'gigantisch' war die 'tolle' Synchronisation - selten habe ich so mies übertragene Dialoge gehört. Vor allem die Borgkönigin hört sich furchtbar an. Sie erinnerte mich ständig an ein frühreifes 11-jähriges Kind dass seiner Herrschsucht freien Lauf lassen will aber an seinen Kinderkrankheiten scheitert und sich dann darüber aufregt dass es selbst versagt. War in der Originalversion die Stimme der Königin einfach perfekt für diese Rolle konnte ich über die deutsche Interpretation nur noch lachen.

Sehr missfallen hat mir auch die Tatsache, dass die Borg wie auch schon in Dark Frontier viel zu offen gezeigt wurde. Diese Entmystifizierung nimmt erheblich die Spannung. Waren unsere kybernetischen Freunde im 8. Kinofilm noch in düsterem Grau gehalten und nur schemhaft zu sehen so bekommt man nun die volle Dröhnung Borg auf den Bildschirm. Nichts ist langweiliger als den mysteriösen Feind schon von der ersten Minute fett und breit am Bildschirm zu haben.

Auch die immer breitere Ausrichtung auf den Actionaspekt bei neuen Star Trek Folgen macht mir zu schaffen. Viele Leute sagen, Star Trek sei einfach nur Quatsch weil es nicht zur Sache gehen würde. Diese Personen haben die Botschaft die dieses Franchise uns einmalst übermitteln wollte schon in den Grundzügen nicht begriffen: Das friedliche Zusammensein. Warum ich in der Vergangenheit rede? Ganz einfach: Wo bitte hat eine wilde Zerstörungsschlacht noch etwas mit der Vision Gene Roddenberrys zu tun? Nichts gegen ein zünftiges Weltraumgefecht - das gab’s ja auch bei Kirk und Picard - aber wenn Star Trek die Züge von Star WARS annimmt ist für mich die Serie nicht mehr eine Serie von der ich Fan sein kann. Chakotays Satz in dieser Doppelfolge "Dies könnte der entscheidende Schlag in unserer Schlacht gegen die Borg sein" macht nur zu deutlich dass es schon zu spät ist.

[ironie]
Diese Folge hat aber auch in paar gute Seiten: Man kann Jeri Ryans wirklich guten Schauspielkünste innerhalb der Unimatrix Zero bewundern, Harry Kims kurzen Auftritt genießen und der Borgkönigin zusehen, wie sie einem kleinen Jungen erklären zu versucht, was die Vorteile eines Kollektivs sind...
[/ironie]

So long...

Eine unterdurchschnittliche Episode für den Star Trek Fan, für den action-verehrenden Bombastfan ein Meisterwerk.
Die Videokassette wäre mir das Geld als Star Trek Fan der 'alten Schule' nicht wert.

3 von 10 Punkten für den Star Trek Fan
10 von 10 Punkten für den Action-Verehrer