Hier ist der Trailer in Deutsch:
Star Trek: Picard - Staffel 3 in Deutschland verschoben?
Die US-Fassung des Trailers macht an zwei Stellen ganz klare Angaben zur Veröffentlichung: Zu Beginn des Trailers und im Abspann.
Hier ein Vergleich:
VÖ-Termin in der US-Fassung des Trailer
Gähnende Leere in der Deutschen Fassung - die Datumsangabe fehlt vollständig
Auch im Abspann des Trailers, wo in der US-Fassung erneut das Datum genannt wird, ist in der deutschen Fassung nichts mehr zu finden. Aber anstelle hier einfach gar nichts zu schreiben wie in obigem Fall, wählt Amazon ganz bewusst eine sehr vage Zeitangabe:
US-Version mit Datum 16. Februar
Deutsche Fassung: aus 16. Februar wird das höchst vage "Demnächst verfügbar"
Wer nun meint, dass Amazon eventuell einfach nur nicht die Schriftart oder die Gestaltungsvorlage für eine simple Texteinblendung vorliegen hat irrt - an anderer Stelle im Trailer ist in Original-Gestaltung und Schrift ein Deutscher Text zu finden:
US-Trailer
Deutsche Fassung
Wir hoffen natürlich weiterhin sehr auf eine Veröffentlichung wie ursprünglich geplant am 17. Februar und gehen, obgleich das völlige Fehlen einer Datumsangabe im Trailer extrem seltsam ist, nach wie vor davon aus. Sollte sich hier etwas anderes erhärten, erfährst du es bei uns natürlich sofort!
Der Vollständigkeit halber hier noch der US-Trailer:
Empfohlene Kommentare