Picardo über den Doktor, Data und Andy Dick

Die Seite io9 veröffentlichte gestern ein neues Interview mit Robert Picardo, in dem der Schauspieler unter anderem die Unterschiede seiner Rollen in Star Trek Voyager und Stargate Atlantis anspricht. Nachfolgend nun das übersetzte Interview:

Io9: Herzlichen Glückwunsch. Sie haben endlich das Kommando!
Picardo: Ich habe endlich das Kommando. Ich bin endlich Captain Janeway. Wenn du lang genug lebst...

Io9: So kann man es auch sehen. Sie ersetzen aber keineswegs Amanda Tapping...
Picardo: Niemand kann Amanda Tapping ersetzen. Die Fans fragen: 'Wie fühlen Sie sich dabei in die Fußstapfen von Amanda Tapping zu treten?' Darauf erwidere ich: 'Ich würde morgens nach dem Aufstehen lieber Amanda Tapping im Badezimmerspiegel sehen, als mich.' Also verstehe ich, wie sich die Fans fühlen. Sie ist eine tolle Schauspielerin und eine hübsche Person. Ich dagegen bin ein sehr guter Schauspieler und eine sehr schöne Person.

Io9: So wie ich es verstanden habe, wird Woolsey in dieser Staffel eine Entwicklung durchmachen.
Picardo: Ja, ich verändere mich. Ich entwickle mich weiter. Ich werde kein Depp mehr sein. Ich schätze es sehr, dass er Richard Woolsey und nicht Dick (= Depp) Woolsey heißt, denn das wäre grausam. Jeden Tag zur Arbeit zu gehen und Leuten zu begegnen, die dich die ganze Zeit 'Dick (= Depp)' nennen.

Io9: Und ein Teil seiner 'Aha-Erlebnisse' rührt aus der Tatsache her, dass er sich mit Technologie schwer tut.
Picardo: Ich hatte zwei, drei lustige Momente, als ich nicht wusste, wie man die Türen benutzt, oder wie ich die Cafeteria finden sollte... Ich bin der 'Neue'. Da er nicht gerade ein geselliger Mensch ist, fühlen die Leute sich nicht gerade wohl dabei zu ihm hinzugehen und zu sagen: 'Mr. Woolsey, zur Cafeteria geht’s da lang.' Doch langsam taue ich auf und die Leute beginnen ein wenig Mitleid zu bekommen aufgrund der Tatsache, dass ich eine Art Einzelgänger bin. Ich denke zum Ende der Staffel hin werden alle Stammcharaktere mich, wenn nicht lieben, dann zumindest respektieren.

Io9: Und Sie müssen sich mit 9 Seiten Dialog rumschlagen für eine Szene, in der Sie vor einem Tribunal sprechen?
Picardo: Ich hatte viel Dialog. Wenn man in Star Trek ein Hologramm gespielt hat, dann musste man Zeile über Zeile von sich geben. In Star Trek habe ich paragraphenweise sprechen müssen. Ich denke also, sie mögen die Tatsache, dass ich mit Dialogen gut zu Recht komme, also geben sie mir was zu sagen. Andererseits aber, nun da ich einen Menschen und kein Hologramm spiele, darf ich solche Dinge sagen wie: 'Nun, uhh,' oder 'Wissen Sie,...' Etwas, was ich zuvor nicht durfte. Ich musste präzise sein und konnte nicht improvisieren. Da ich nun eine Person bin, hab ich damit keine Probleme mehr. Ich kann es jedoch nicht so übertreiben, wie die Schauspieler in den Seifenopern, wenn sie ihre Zeilen vergessen, auch wenn ich das gerne sehe. 'Hey, uh, du weißt schon, Mann.' Diese Sachen halt. Das mache ich nicht.

Io9: Wie war es mit dem Komiker Andy Dick in Voyager zusammen zu arbeiten ('Message in a Bottle / Flaschenpost')?
Picardo: Am ersten Tag am Set sagte er zu mir: 'Hey dein Name ist Picardo. Es klingt wie Captain Picard. Machen sich die Fans darüber lustig?' Und ich antwortete: 'Entschuldige bitte. Dein Name ist Andy Dick und du willst dich über mich lustig machen?' Danach kamen wir hervorragend miteinander aus. Er ist ziemlich wild. In jener Woche kam gerade dieser TV Guide-Artikel über ihn. Was soll ich sagen? Es war ziemlich, uh, enthüllend. Ich weiß, dass er es mag, so viel wie möglich über sein Leben preiszugeben. Was ich auch bewundere und respektiere… Ich denke mein Leben ist nicht annähernd so aufregend wie seins.

Io9: Ich denke Ihr Leben ist derzeit weitaus aufregender als seins.
Picardo: Ich mag es, dass Sie so darüber denken.

Io9: In Voyager spielten Sie diese künstliche Lebensform. Aber im Gegensatz zu Data sahen Sie menschlich aus, auch wenn Sie es nicht waren. Sie waren wie das Gegenteil von Data.
Picardo: Er war menschlicher als ich. Insbesondere zu Beginn. Wow, Sie haben es verstanden. Ehrlich, das nächste Mal wenn ich mich interviewen lassen will, dann rufe ich Sie an, denn Sie verstehen meine Rolle in Star Trek besser, als ich das tue.

Io9: Wie haben Sie versucht es deutlich werden zu lassen, dass Sie zwar menschlich aussahen, es aber nicht waren?
Picardo: Ich habe versucht diese lustige 'Hans-Dampf in allen Gassen'-Art rüberzubringen... Doch auch Data brachte diese überspitzte Art und Weise mit ein. Ich mochte es ein 'Besserwisser' zu sein. Natürlich war Data auch ein 'Besserwisser'. Doch mein Charakter war eher ein spießiger, arroganter, griesgrämiger 'Besserwisser', währenddessen Data ein eher kindlicher, süßer und Pinocchio-artiker 'Besserwisser' war…